1 00:01:05,446 --> 00:01:07,175 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 2 00:01:08,516 --> 00:01:10,245 Τώρα φτάνω από το Λος Άντζελες στο Track 3... 3 00:01:10,318 --> 00:01:12,445 Τρονο 10 του Κεντρικού Ειρηνικού... 4 00:01:12,520 --> 00:01:15,683 Το Σαράντα Εννέα τώρα φτάνει από το Λος Άντζελες. 5 00:01:20,161 --> 00:01:22,561 Εσείς χειρίζεστε τις τσάντες. Θα σε συναντήσω στη στάση ταξί. 6 00:01:22,630 --> 00:01:23,995 Ναι, σίγουρα. 7 00:01:24,565 --> 00:01:25,930 - Redcap. - Ναι, κύριε; 8 00:01:26,000 --> 00:01:28,025 - Εκείνοι οι δύο. - Ναι, κύριε. 9 00:01:28,102 --> 00:01:29,592 Πηγαίνεις στην Ανατολή ή μένεις; 10 00:01:29,670 --> 00:01:32,605 Ούτε. Επιστρέφω απόψε. Golden West Limited, Λος Άντζελες. 11 00:01:32,673 --> 00:01:35,471 - Γιατί, αυτό το τρένο φεύγει σε μια ώρα, κύριε. - Ναι, το ξέρω. 12 00:01:35,543 --> 00:01:37,738 - Απλώς βεβαιωθείτε ότι αυτοί οι δύο είναι στο πλοίο. - Ναι, κύριε. 13 00:01:37,812 --> 00:01:39,746 Αυτοκίνητο 10, δωμάτια Α και Β. 14 00:01:40,414 --> 00:01:42,041 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 15 00:01:48,756 --> 00:01:51,520 - 9417 Water Street, Νότια. - Εντάξει. 16 00:01:51,592 --> 00:01:54,152 Ναι, και αν γνωρίζετε κάποιες συντομεύσεις, οδηγό, πάρε τα. 17 00:01:54,228 --> 00:01:56,196 Χαλάρωσε, Γουόλτερ. Θα τα καταφέρουμε. 18 00:01:56,264 --> 00:02:00,598 Αν δεν το κάνουμε, ξέρω μερικές βαλίτσες που θα είναι τρομερά μοναχικά. 19 00:02:06,941 --> 00:02:08,602 Το πούρο σου πέθανε. 20 00:02:10,378 --> 00:02:13,575 Ευχαριστώ. Σκέφτομαι να αλλάξω μάρκα. 21 00:02:14,148 --> 00:02:16,412 Κάτι με αυτοεκκίνηση. 22 00:02:16,784 --> 00:02:20,242 Στοίχημα ότι το ίδιο αναρωτιέστε πράγμα που είμαι: Πώς μοιάζει. 23 00:02:20,521 --> 00:02:22,352 Δεν χρειάζεται να αναρωτιέμαι. ξέρω. 24 00:02:22,423 --> 00:02:24,084 Γιατί, αυτό είναι υπέροχο, Γουόλτερ. 25 00:02:24,158 --> 00:02:27,184 Κανείς δεν την έχει δει, αλλά ξέρεις πώς μοιάζει. Τι δώρο. 26 00:02:27,261 --> 00:02:30,162 Ελάτε από αυτό. Απλώς κάνεις κουβέντα. 27 00:02:30,598 --> 00:02:33,192 Λοιπόν, θα φτάσουμε εκεί εξίσου γρήγορα μιλώντας. 28 00:02:33,501 --> 00:02:36,061 - Τι γίνεται με αυτή την ντάμ, κύριε Κρυστάλλινη Μπάλα; - Ένα πιάτο. 29 00:02:36,137 --> 00:02:37,729 Τι είδους πιάτο; 30 00:02:37,805 --> 00:02:41,400 Ειδικό εξήντα λεπτών: φθηνό, φανταχτερό, αυστηρά δηλητήριο κάτω από τη σάλτσα. 31 00:02:41,475 --> 00:02:43,875 Καταπληκτικός. Τώρα, πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 32 00:02:43,945 --> 00:02:46,277 Λοιπόν, ήταν παντρεμένη με κουκουλοφόρους, δεν ήταν αυτή; 33 00:02:46,347 --> 00:02:48,713 Τι είδους γυναίκα θα παντρευόταν μια κουκούλα; 34 00:02:49,083 --> 00:02:50,414 Όλα τα είδη. 35 00:02:50,618 --> 00:02:53,212 Ω, Γκας, κατά βάθος είσαι ακόμα ανιχνευτής. 36 00:02:54,222 --> 00:02:56,622 Ίσως έρχονται τα γηρατειά. 37 00:02:56,691 --> 00:02:59,888 Τέλος πάντων, πήρα 5$ που λέει κάνεις λάθος αυτό το ταξίδι. 38 00:03:00,027 --> 00:03:02,587 - Τι μπορώ να χάσω; - 5 $. Είσαι επάνω. 39 00:03:03,598 --> 00:03:06,192 Λίγο έξω από την περιοχή με υψηλό ενοίκιο, δεν είναι; 40 00:03:14,742 --> 00:03:17,210 - Λοιπόν, κανείς δεν μας ουρά. - Ελπίζεις. 41 00:03:18,646 --> 00:03:21,342 Περίμενε εδώ, οδηγό. Σβήσε τα φώτα σου, έτσι; 42 00:03:33,327 --> 00:03:34,726 Νούμερο 10. 43 00:03:47,975 --> 00:03:49,909 Θέλετε να διπλασιάσετε το στοίχημά μου; 44 00:04:01,222 --> 00:04:03,053 - Ποιος είναι; - Forbes. 45 00:04:08,462 --> 00:04:09,793 Είναι εντάξει. 46 00:04:16,737 --> 00:04:19,433 - Det. Sgt. Καστανός. - Εντάξει. 47 00:04:20,007 --> 00:04:22,339 Προς τι η μουσική; Ένα καλωσόρισμα; 48 00:04:22,710 --> 00:04:24,507 Δεν ξέρεις πόσο καλώς ήρθες. 49 00:04:26,781 --> 00:04:28,544 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 50 00:04:29,383 --> 00:04:31,146 Η συνοδός σας είναι εδώ. 51 00:04:34,722 --> 00:04:36,815 Forbes και Brown. Λος Άντζελες. 52 00:04:36,891 --> 00:04:39,018 Τι ωραία. Πώς είναι το Λος Άντζελες; 53 00:04:41,595 --> 00:04:43,961 Το ηλιακό έγκαυμα φθείρεται στην έξοδο; 54 00:04:45,700 --> 00:04:48,828 Αν δεν σας πειράζει, κυρία Νιλ, έχουμε λίγο χρόνο. 55 00:04:48,903 --> 00:04:51,736 - Το τρένο μας φεύγει σε μισή ώρα. -Μόνο ένα λεπτό. 56 00:04:52,206 --> 00:04:54,197 Μπορώ να συσκευάσω τα δικά μου πράγματα. 57 00:04:54,775 --> 00:04:57,471 Αρχικά, θέλω να μάθω με ποιον θα πάω. 58 00:04:58,579 --> 00:05:01,275 - Θα πας μαζί μας. - Μην είσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 59 00:05:01,349 --> 00:05:03,078 Πώς ξέρω ότι είστε αστυνομικοί; 60 00:05:03,150 --> 00:05:05,675 - Είχα δίκιο; - Μην το τρίβεις. 61 00:05:06,454 --> 00:05:08,684 - Σου χρωστάω 5 $. - Καλύτερα δείξτε της τις παραγγελίες σας. 62 00:05:08,756 --> 00:05:10,781 - Φοβάται την παγίδα. - Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 63 00:05:10,858 --> 00:05:12,792 Το να σκοτωνόμαστε με τρεξίματα στην οικογένειά μας. 64 00:05:12,860 --> 00:05:16,387 Πήραν τον Φράνκι και τον επόμενο είναι η χήρα του. Παίρνω μια μεγάλη ευκαιρία. 65 00:05:16,597 --> 00:05:19,589 Καλά. Εδώ είναι η υπογραφή του DA. 66 00:05:21,936 --> 00:05:24,063 Παίρνουμε μια μεγάλη ευκαιρία, ξέρετε. 67 00:05:24,138 --> 00:05:26,732 Αν δεν σε πάμε στην Ακτή, θα μας κοστίσει τις δουλειές μας. 68 00:05:26,807 --> 00:05:28,934 - Μου ραγίζεις την καρδιά. -Είσαι ικανοποιημένος; 69 00:05:29,010 --> 00:05:31,444 Εντάξει, θα μαζέψω τα πράγματά μου. 70 00:05:31,545 --> 00:05:34,070 - Τόσο καιρό, μάνα. -Καλό ταξίδι. 71 00:05:35,282 --> 00:05:37,512 - Είναι όλη δική σας, παιδιά. - Εντάξει, Γουίλσον. 72 00:05:51,098 --> 00:05:54,966 «Φήμες για μεγάλη κριτική επιτροπή ειδική συνεδρία. 73 00:05:55,036 --> 00:05:57,800 "Υποδείξεις για τη χήρα του σκοτωμένου γάγγορντ... 74 00:05:57,872 --> 00:06:00,500 "μπορεί να καταθέσει στην έρευνα για μοσχεύματα." 75 00:06:02,176 --> 00:06:04,201 Η λέξη κυκλοφορεί, έτσι δεν είναι; 76 00:06:04,278 --> 00:06:05,905 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 77 00:06:05,980 --> 00:06:08,676 Ο Frankie φέρει οποιαδήποτε ασφάλεια ζωής, Κυρία Νιλ; 78 00:06:08,749 --> 00:06:09,943 Σταματήστε να υπονοείτε. 79 00:06:10,017 --> 00:06:12,747 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκανε σου άφησε πρόσοδο. 80 00:06:12,853 --> 00:06:15,720 Όχι ακριβώς μετρητά, αλλά κάτι εξίσου καλό. 81 00:06:15,790 --> 00:06:18,452 Όπως αυτή η λίστα πληρωμών για την οποία μιλούν. 82 00:06:18,526 --> 00:06:22,462 Σε άκουσα την πρώτη φορά. Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη λίστα, έτσι δεν είναι; 83 00:06:22,530 --> 00:06:24,862 Λοιπόν, μου αρέσει να νιώθω ότι γνωρίζω. 84 00:06:24,932 --> 00:06:28,060 Αγοράστε ένα χαρτί, το πρώτο πράγμα στο οποίο απευθύνομαι είναι η στήλη του κουτσομπολιού. 85 00:06:28,135 --> 00:06:30,797 - Θα σου τα διαβάσω κάποια στιγμή. - Πότε; 86 00:06:31,272 --> 00:06:35,368 Όταν με ρωτάει η μεγάλη κριτική επιτροπή και όχι πριν. Σταμάτα λοιπόν να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 87 00:06:35,443 --> 00:06:38,708 - Και πάρε τα χέρια σου από τις αποσκευές μου. - Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 88 00:06:38,779 --> 00:06:39,939 είμαι έτοιμος. 89 00:06:50,724 --> 00:06:52,089 Μετά από σένα. 90 00:08:45,906 --> 00:08:47,806 Ο φίλος σας πέθανε, κύριε. 91 00:08:52,947 --> 00:08:55,711 Τον άκουσες. Είναι νεκρός. Πάρε με από εδώ. 92 00:08:56,317 --> 00:08:58,751 - Λοιπόν, τι περιμένεις; - Σώπα. 93 00:09:01,755 --> 00:09:02,744 Είδες αυτό. 94 00:09:02,823 --> 00:09:05,451 - Έριξες μια ματιά στον άντρα στην αίθουσα; - Όχι το πρόσωπό του. 95 00:09:05,526 --> 00:09:06,925 Προσπαθούσα να θυμηθώ. 96 00:09:06,994 --> 00:09:09,019 Ήταν περίπου στο ύψος σου. Φορούσε παλτό. 97 00:09:09,096 --> 00:09:12,065 Προχωρήστε. Είμαι αστυνομικός. Sgt. Μπράουν, Λος Άντζελες. 98 00:09:15,169 --> 00:09:16,363 Τι άλλο γι' αυτόν; 99 00:09:16,437 --> 00:09:18,462 Λοιπόν, υπήρχε κάτι για εκείνο το πανωφόρι. 100 00:09:18,539 --> 00:09:20,006 Αυτός ο τύπος μπορεί να επιστρέψει. 101 00:09:20,074 --> 00:09:21,939 Θα κολλήσουμε εδώ; όλη νύχτα; 102 00:09:22,009 --> 00:09:23,374 -Κάμπι, πάρε τις τσάντες της. - Ναι, κύριε. 103 00:09:23,444 --> 00:09:25,469 Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία. 104 00:09:26,213 --> 00:09:28,113 Γεια, ξέρω τι ήταν. 105 00:09:28,182 --> 00:09:31,083 Αυτό το παλτό είχε γούνα. Σκούρα γούνα γύρω από τον γιακά. 106 00:09:31,151 --> 00:09:33,551 Λοιπόν, πάρε τους στο τηλέφωνο. Πες τους αυτό που ξέρεις. 107 00:09:33,621 --> 00:09:34,986 - Πες ότι θα στείλω μια αναφορά. - Ναι, κύριε. 108 00:09:44,965 --> 00:09:47,365 Επιστρέψτε από όπου ήρθατε, μόνο πιο γρήγορα. 109 00:09:58,946 --> 00:10:00,436 άλογο Τσάρλεϋ; 110 00:10:01,582 --> 00:10:04,517 Μια φορά που τον άφησα να φύγει πρώτος, συμβαίνει. 111 00:10:04,685 --> 00:10:05,879 Forbes; 112 00:10:06,920 --> 00:10:09,354 Ναι, γερνούσε και ήταν αργός. 113 00:10:09,657 --> 00:10:13,388 Θα μπορούσες να του βάλεις μια ζωντανή βόμβα στο χέρι και μέτρησε το 10 πριν το ρίξει. 114 00:10:13,460 --> 00:10:15,394 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 115 00:10:15,462 --> 00:10:18,625 Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό. Κάποια προστασία μου έστειλαν. 116 00:10:18,732 --> 00:10:22,293 Ένας ηλικιωμένος που μπαίνει μέσα σε αυτό, και ένας κλαίγοντας. 117 00:10:22,369 --> 00:10:26,396 Πώς περιμένεις να νιώσω; Ήταν ο σύντροφός μου για έξι χρόνια. Με έσπασε. 118 00:10:26,573 --> 00:10:28,939 Γιατί, αυτός και η γυναίκα του και εγώ ήμασταν... 119 00:10:31,612 --> 00:10:33,739 Τι θα της πω; 120 00:10:43,991 --> 00:10:47,051 -Τι κάνεις; Διατήρηση βαθμολογίας; - Ναι, ένα κάτω, δύο για να πάω. 121 00:10:47,127 --> 00:10:50,494 Λοιπόν, μην το κοροϊδεύεις. Όποιος κι αν ήταν αυτός, προσπαθούσαν να με πάρουν. 122 00:10:50,564 --> 00:10:51,690 Πόσο θα κρατήσει η τύχη μου; 123 00:10:51,765 --> 00:10:54,859 Αρκεί να υπάρχουν μπάτσοι σαν το Forbes τριγύρω να σκοτωθώ για σένα. 124 00:10:54,935 --> 00:10:57,836 - Όπως εσύ, υποθέτω. - Ναι, όπως εγώ. 125 00:10:59,173 --> 00:11:01,641 Λοιπόν, το γούστο μου δεν το κάνει συνήθως τρέχουν σε αστυνομικούς... 126 00:11:01,709 --> 00:11:04,701 αλλά μπορεί να μην είσαι τόσο βαρετή παρέα. 127 00:11:04,778 --> 00:11:06,973 Κυρία Νιλ, καλύτερα να πάρουμε ένα πράγμα ευθύ. 128 00:11:07,047 --> 00:11:10,915 Είσαι απλά μια δουλειά για μένα. Πακέτο αντικαταβολής θα παραδοθεί στη μεγάλη κριτική επιτροπή του LA... 129 00:11:10,984 --> 00:11:12,110 και δεν υπάρχει χαρά σε αυτό. 130 00:11:12,186 --> 00:11:16,020 Δεν μου αρέσεις περισσότερο από το Forbes, αλλά αυτοκτόνησε για σένα... 131 00:11:16,090 --> 00:11:18,388 και ίσως το κάνω και εγώ. Για αυτό με πληρώνουν. 132 00:11:18,459 --> 00:11:22,054 - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; - Χαλάρωσε, Πέρσι, η ασπίδα σου δεν έχει αμαυρωθεί. 133 00:11:22,129 --> 00:11:23,926 Άλλαξα γνώμη. 134 00:11:27,501 --> 00:11:30,937 Δεν θα ήθελα τίποτα από αυτή την αρχοντιά να τριφτεί πάνω μου. 135 00:11:31,004 --> 00:11:33,131 Δεν θα γίνει, αν κρατήσεις αποστάσεις. 136 00:11:33,207 --> 00:11:35,198 Μέχρι την ακτή; 137 00:11:35,709 --> 00:11:38,303 - Καημένο το Forbes. - Τι γίνεται με το καημένο το Forbes; 138 00:11:41,749 --> 00:11:43,614 Μου χρωστούσε 5 $. 139 00:11:45,886 --> 00:11:49,344 Οδηγός, περίπου δύο τετράγωνα από το σταθμό, αφήστε με να βγω. 140 00:11:49,456 --> 00:11:52,857 - Ποια είναι η ιδέα; - Είσαι μόνος σου μέχρι να ξεκινήσει το τρένο. 141 00:11:53,327 --> 00:11:55,386 Εισιτήρια, χρήματα. Πληρώνεις τον οδηγό. 142 00:11:55,462 --> 00:11:57,396 - Δεν το καταλαβαίνω. - Κάνε αυτό που σου λένε. 143 00:11:57,464 --> 00:12:00,331 Δεν σε έχουν δει ακόμα, δεν ξέρουν πώς μοιάζεις. 144 00:12:00,401 --> 00:12:03,837 Αλλά με έχουν δει. Αν πυροβολήσουν προς την κατεύθυνση μου, δεν θέλω να χτυπήσεις. 145 00:12:03,904 --> 00:12:07,840 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το αντίστροφο; - Όταν φτάσετε στο σταθμό, περπατήστε... 146 00:12:07,908 --> 00:12:09,933 μην τρέχετε στην πλατφόρμα. Φέρτε τη δική σας τσάντα. 147 00:12:10,010 --> 00:12:12,308 Πηγαίνετε κατευθείαν στο αυτοκίνητο 10, δωμάτιο Β, και κλειδωθείτε μέσα. 148 00:12:12,379 --> 00:12:14,847 Εάν τα φώτα είναι αναμμένα, σβήστε τα και αφήστε τα μακριά. 149 00:12:14,915 --> 00:12:17,645 - Μην ξεχάσετε να τραβήξετε τη σκιά. - Να υποθέσω ότι σε σηκώνω; 150 00:12:17,718 --> 00:12:20,448 Δεν είμαι πολύ πρόθυμος σε αυτή τη μεγάλη επιχείρηση των ενόρκων. 151 00:12:20,654 --> 00:12:24,681 Ξέχασες τον τύπο με το γούνινο γιακά. Δεν τον αντέχεις. 152 00:12:24,758 --> 00:12:27,818 Το πρωί θα σε ψάρευαν έξω από τον ποταμό Σικάγο. 153 00:12:27,895 --> 00:12:29,385 Θα τα πούμε στο πλοίο. 154 00:12:41,642 --> 00:12:43,269 Κρατήστε τα ρέστα. 155 00:12:44,478 --> 00:12:47,447 - Μπορώ να κουβαλήσω τις τσάντες σου; - Όχι, ευχαριστώ, θα τα κουβαλήσω. 156 00:12:54,521 --> 00:12:57,081 ... τώρα έτοιμο για κατάληψη στην πίστα C. 157 00:12:59,259 --> 00:13:02,524 Φεύγει σε πέντε λεπτά. Εντάξει, θα του το πω. 158 00:13:04,798 --> 00:13:07,460 Ο Ντένσελ είχε κακή τύχη. Έγινε και φτερωτός. 159 00:13:07,534 --> 00:13:08,831 Από εμάς, ε; 160 00:13:08,902 --> 00:13:10,802 Ουρά καφέ. Είναι μαζί του. 161 00:13:10,871 --> 00:13:12,236 Πώς μοιάζει; 162 00:13:12,306 --> 00:13:15,366 Δεν είδε ποτέ το πρόσωπό της. Απλώς πρόσεχε τον αστυνομικό. 163 00:13:15,442 --> 00:13:18,104 Κάπου θα είναι μαζί στο τρένο. 164 00:13:18,178 --> 00:13:21,579 - Καλύτερα ξεκινήστε. - Ποιος μας καλύπτει; Για παν ενδεχόμενο. 165 00:13:22,182 --> 00:13:23,911 Αφήστε το στον Ντένσελ. 166 00:13:24,084 --> 00:13:26,075 Θα είμαι στο αυτοκίνητο του κλαμπ. 167 00:13:34,294 --> 00:13:36,728 Κεντρικός Ειρηνικός, τρένο αριθμός 5... 168 00:13:36,797 --> 00:13:40,392 Golden West Limited για το Κάνσας Σίτι... 169 00:13:40,601 --> 00:13:44,628 La Junta, Albuquerque και Los Angeles... 170 00:13:45,138 --> 00:13:48,107 αναχώρηση στην πίστα D σε πέντε λεπτά. 171 00:13:54,915 --> 00:13:58,510 Διευθυντής ορχήστρας C. Arnicob, αναφέρετε στο γραφείο του σταθμάρχη. 172 00:14:01,255 --> 00:14:05,885 Central Pacific, πύλη αριθμός 5, Golden... 173 00:16:21,161 --> 00:16:24,221 - Οι τσάντες σας είναι μέσα, κύριε. - Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ. 174 00:16:43,016 --> 00:16:44,950 Είμαι εγώ, Μπράουν. Άνοιξε. 175 00:16:48,822 --> 00:16:51,518 - Λοιπόν, είμαστε καλά; - Θα σου πω σε ένα λεπτό. 176 00:16:55,829 --> 00:16:57,228 Όλοι στο πλοίο! 177 00:17:01,735 --> 00:17:03,396 Η απάντηση είναι όχι. 178 00:17:04,171 --> 00:17:07,470 - Ξέρουν ότι είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; - Χαλαρώστε. 179 00:17:07,774 --> 00:17:10,470 Ποιος σε ακολούθησε; Ο άντρας με το γούνινο γιακά; 180 00:17:10,544 --> 00:17:13,012 Όχι, αλλά κάποιος από τον ίδιο στάβλο, υποθέτω. 181 00:17:13,080 --> 00:17:14,877 Μερικοί έρπουν με ένα μυαλό μιας διαδρομής. 182 00:17:14,948 --> 00:17:18,179 Λοιπόν, τι θα κάνεις; Πώς θα το χειριστείτε; 183 00:17:18,251 --> 00:17:21,152 Γιατί τον άφησες να σε ακολουθήσει; Μου υποσχέθηκαν προστασία. 184 00:17:21,221 --> 00:17:22,279 Σκάσε. 185 00:17:22,355 --> 00:17:24,220 - Είπαν ότι θα... - Σώπα, ακούς; 186 00:17:24,291 --> 00:17:25,781 Έχω αρκετά στο μυαλό μου. 187 00:17:25,859 --> 00:17:29,727 Είναι μια σάπια λεπτομέρεια. Δεν μου αρέσει. Δεν μου άρεσε από την αρχή. 188 00:17:30,230 --> 00:17:32,790 Ο σύντροφός μου είναι νεκρός και φταίω εγώ. 189 00:17:32,899 --> 00:17:34,992 Αυτός είναι νεκρός και είσαι ζωντανός. 190 00:17:36,303 --> 00:17:37,793 Κάποια ανταλλαγή. 191 00:17:40,707 --> 00:17:41,969 Κλειδώστε το. 192 00:17:48,682 --> 00:17:50,149 Αυτός ο κύριος έχασε έναν χαρτοφύλακα. 193 00:17:50,217 --> 00:17:53,584 Σκεφτήκαμε ότι το redcap μπορεί να είχε το βάλε εδώ κατά λάθος. 194 00:17:54,488 --> 00:17:56,888 Δεν νομίζω. Αυτά είναι δικά μου. 195 00:17:59,726 --> 00:18:01,318 Ήταν μια θήκη από δέρμα χοίρου. 196 00:18:01,394 --> 00:18:04,056 Λοιπόν, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 197 00:18:04,998 --> 00:18:07,057 Είμαι σίγουρος ότι είναι σε αυτό το αυτοκίνητο. 198 00:18:09,469 --> 00:18:11,334 Τι γίνεται με αυτό το διπλανό δωμάτιο; 199 00:18:16,409 --> 00:18:18,036 Το δωμάτιο είναι άδειο. 200 00:18:20,080 --> 00:18:23,572 Στην πραγματικότητα, μαέστρος, Θα σου μιλούσα για αυτό. 201 00:18:23,650 --> 00:18:27,211 Ο σύντροφός μου κρατήθηκε στο Σικάγο. Δεν θα χρειαστούμε αυτόν τον χώρο. 202 00:18:27,287 --> 00:18:30,279 Και τα δύο δωμάτια πληρώνονται μέσω προς την Ακτή. Θα ήθελα μια έκπτωση. 203 00:18:30,357 --> 00:18:32,291 Θα επικοινωνήσω με τον πράκτορα των επιβατών στο Κάνσας Σίτι. 204 00:18:32,359 --> 00:18:35,556 - Θα προσπαθήσουμε να σας το πουλήσουμε εκεί. - Πολύ υποχρεωμένος. 205 00:18:35,629 --> 00:18:38,325 - Ελπίζω να βρεις την περίπτωσή σου. - Θα το κάνω. 206 00:18:49,743 --> 00:18:51,335 Είναι εντάξει. 207 00:18:51,411 --> 00:18:52,901 Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι; 208 00:18:52,979 --> 00:18:55,277 Ναι, φαίνεται να έχει με εντόπισα πάντως. 209 00:18:55,348 --> 00:18:59,148 Δεν έχω ευκαιρία. Θα επιστρέψει. Μόλις με βρει, αντίο. 210 00:18:59,219 --> 00:19:00,743 - Ίσως όχι. - Πλάκα κάνεις; 211 00:19:00,821 --> 00:19:04,154 Δεν μπορώ να κρεμάσω έξω από το παράθυρο. Και η επάνω κουκέτα είναι πολύ μικρή. 212 00:19:14,267 --> 00:19:17,031 -Τι θα κάνεις; Να το μετρήσω; - Μου έδωσες μια ιδέα. 213 00:19:17,103 --> 00:19:18,764 Λοιπόν, δεν μου αρέσει ήδη. 214 00:19:18,839 --> 00:19:21,808 Είμαι σε ένα σημείο, Μπράουν, και είναι δουλειά σου να με προστατέψεις. 215 00:19:21,875 --> 00:19:24,639 - Είναι δική σου κίνηση. - Κάνεις λάθος, είναι δικό του. 216 00:19:25,245 --> 00:19:27,975 Θα τον αφήσουμε να τα καταφέρει, κυρία Νιλ. 217 00:20:06,620 --> 00:20:09,020 -Νοιάζεσαι για κάτι, κύριε; - Τι; 218 00:20:09,089 --> 00:20:10,750 Ναί. Το ίδιο με το δικό της. 219 00:20:14,628 --> 00:20:17,290 Θα το τελειώσω σε άλλο τραπέζι. 220 00:20:19,599 --> 00:20:21,726 - Λυπάμαι τρομερά. - Δεν πειράζει. 221 00:20:21,801 --> 00:20:23,962 - Ορίστε, άσε με. - Θα στεγνώσει. 222 00:20:25,138 --> 00:20:26,537 λυπάμαι. 223 00:20:27,173 --> 00:20:28,834 Δεν έχω καν διώκτη; 224 00:20:28,909 --> 00:20:31,400 Πραγματικά λυπάμαι. Αφήστε με τουλάχιστον να πληρώσω το ποτό σας. 225 00:20:31,478 --> 00:20:33,207 Όχι, με αφορά και αυτό. 226 00:20:33,613 --> 00:20:36,377 - Διόρθωσέ της μια άλλη, σε παρακαλώ. - Το ίδιο με το δικό του. 227 00:20:36,783 --> 00:20:38,148 Λυπάμαι λοιπόν. 228 00:20:38,518 --> 00:20:40,679 Κάποια μέρα θα κυκλοφορήσουν να στρώσει αυτή τη διαδρομή. 229 00:20:40,754 --> 00:20:43,154 Τότε αυτά τα ατυχήματα δεν θα συμβούν. 230 00:21:00,340 --> 00:21:02,934 Ορίστε για καλύτερα κομμάτια και σταθερότερα νεύρα. 231 00:21:03,543 --> 00:21:06,376 - Δικό μου ή δικό σου; - Δικό σου. 232 00:21:06,446 --> 00:21:08,880 Ξέρεις, θα φτάσεις εκεί εξίσου γρήγορα αν χαλαρώσεις. 233 00:21:08,949 --> 00:21:11,509 Αυτό ακούγεται γνωστό. εχεις δικιο. 234 00:21:11,851 --> 00:21:13,751 Είμαι λίγο αγχωμένος απόψε. 235 00:21:18,892 --> 00:21:20,325 Με συγχωρείτε. 236 00:21:20,393 --> 00:21:21,860 Περιμένετε! Το δικό σου... 237 00:21:23,129 --> 00:21:24,721 λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 238 00:21:33,506 --> 00:21:35,701 Συγχωρέστε με. Θα ήθελα να περάσω. 239 00:21:35,775 --> 00:21:38,710 Συγνώμη. Αυτό το τρένο δεν σχεδιάστηκε για τον τόνο μου. 240 00:21:41,548 --> 00:21:44,881 Κανείς δεν αγαπά έναν χοντρό άντρα, εκτός από τον μπακάλη και τον ράφτη του. 241 00:21:44,951 --> 00:21:46,646 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 242 00:23:03,363 --> 00:23:05,627 Είστε ο κύριος Kemp, έτσι δεν είναι; Τζόζεφ Κεμπ; 243 00:23:05,698 --> 00:23:07,666 - Σωστά. - Υπάρχει ένα καλώδιο για σένα. 244 00:23:07,734 --> 00:23:10,100 Παρεμπιπτόντως, αυτός δεν είναι ο χώρος σας, έτσι δεν είναι; 245 00:23:10,170 --> 00:23:13,901 Όχι. Έψαχνα για αυτόν τον χαρτοφύλακα. Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν στο άλλο δωμάτιο. 246 00:23:13,973 --> 00:23:16,533 - Μόνο εγώ έκανα λάθος. - Φοβάμαι ότι ήσασταν, κύριε Κεμπ. 247 00:23:16,609 --> 00:23:19,544 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα που προσπάθησε, έτσι δεν είναι; 248 00:23:54,147 --> 00:23:56,172 Είναι κάποιος εδώ μέσα. 249 00:23:59,385 --> 00:24:01,615 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 250 00:24:01,688 --> 00:24:03,781 ξέρω. Είναι ληστής τρένου. 251 00:24:03,857 --> 00:24:07,088 Όχι, απλά ένας επιβάτης. πρέπει να έχω μπήκε σε λάθος διαμέρισμα. 252 00:24:07,160 --> 00:24:10,254 -Μάλιστα το έκανες. - Το δικό μου πρέπει να είναι στο αυτοκίνητο μπροστά. 253 00:24:10,330 --> 00:24:12,890 - Κουβαλάς όπλο; - Άσε τον άνθρωπο. 254 00:24:12,966 --> 00:24:15,457 Έκανε ένα λάθος, αφήστε τον λοιπόν να ασχοληθεί με τις δουλειές του. 255 00:24:15,535 --> 00:24:16,695 Ευχαριστώ κυρία. 256 00:24:16,769 --> 00:24:20,603 Αλλά αν η επιχείρησή του ληστεύει ανθρώπους, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία ή κάτι τέτοιο. 257 00:24:20,673 --> 00:24:23,437 Καληνύχτα γιε μου. Λυπάμαι τρομερά. Καληνύχτα. 258 00:24:24,010 --> 00:24:27,571 Γεια, το επόμενο αυτοκίνητο δεν έχει διαμερίσματα. Είναι προπονητής ημέρας. 259 00:24:27,647 --> 00:24:31,378 - Στοιχηματίζω ότι είναι ληστής. -Γύρνα εδώ. Αυτή τη στιγμή. 260 00:24:31,651 --> 00:24:33,278 Κλείστε αυτή την πόρτα. 261 00:24:33,353 --> 00:24:35,719 Εντάξει, αλλά θα το κλειδώσω. 262 00:25:05,418 --> 00:25:07,784 Είναι όλα ξεκάθαρα. Δώσε μου την τσάντα σου. 263 00:25:27,974 --> 00:25:30,033 Λοιπόν, το πήγε ή δεν το έκανε; 264 00:25:30,109 --> 00:25:33,010 Δάγκωσε. Έψαξε και τα δύο δωμάτια. 265 00:25:34,080 --> 00:25:36,275 Είσαι το κοριτσάκι που δεν ήταν εδώ. 266 00:25:36,349 --> 00:25:37,748 Τυχερός μου. 267 00:25:37,817 --> 00:25:40,411 Το πιθανότερο είναι ότι θα σε ψάξουν εδώ πάλι. 268 00:25:41,020 --> 00:25:44,183 - Τι εννοείς «αυτοί»; - Α, είναι απλώς ένα προαίσθημα. 269 00:25:44,490 --> 00:25:47,118 Αυτά τα πουλιά ταξιδεύουν σε ζευγάρια μερικές φορές. 270 00:25:47,627 --> 00:25:50,027 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είσαι ακόμα ένα μυστήριο για αυτούς. 271 00:25:50,096 --> 00:25:53,156 Είναι ένα μακρύ τρένο, δεν είσαι η μοναδική γυναίκα επιβάτης. 272 00:25:53,233 --> 00:25:55,292 Είμαι ο μόνος που δεν θα κοιμηθεί απόψε. 273 00:25:55,368 --> 00:25:58,201 Ξέρω μια γυναίκα που δεν κοιμάται για πολλές νύχτες. 274 00:25:58,271 --> 00:25:59,465 ΠΟΥ; 275 00:26:00,039 --> 00:26:01,529 Η γυναίκα του Forbes. 276 00:26:24,430 --> 00:26:28,332 Κύριε Μπράουν, έχω μια επιχειρηματική πρόταση μπορεί να σας ενδιαφέρει. 277 00:26:31,204 --> 00:26:34,640 Μην μεταφέρετε ποτέ ένα. Δεν έχω στομάχι για αυτό. 278 00:26:35,441 --> 00:26:37,500 Εντάξει αν βάλω τα χέρια μου κάτω; 279 00:26:41,948 --> 00:26:44,542 Το όνομά μου είναι Yost. Βίνσεντ Γιοστ. 280 00:26:45,184 --> 00:26:47,744 - Λοιπόν; - Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο. 281 00:26:48,588 --> 00:26:50,522 Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε μια συμφωνία. 282 00:26:50,990 --> 00:26:54,289 Την έχεις. Την θέλουμε. Πόσα; Είναι τόσο απλό. 283 00:26:54,360 --> 00:26:55,588 Είσαι υπό σύλληψη. 284 00:26:55,662 --> 00:26:57,823 - Για τι; - Απόπειρα δωροδοκίας. 285 00:26:58,064 --> 00:27:00,828 Δωροδοκία; Δεν θα το έκανες ποτέ να κολλήσει. 286 00:27:01,267 --> 00:27:05,226 Είμαι στέλεχος πωλήσεων για το Midwest Equipment Company, Σικάγο. 287 00:27:05,305 --> 00:27:08,468 Δεν το έχω πάρει ποτέ όσο ένα εισιτήριο στάθμευσης. 288 00:27:08,641 --> 00:27:11,007 Θα θέλαμε να το διευθετήσουμε λογικά. 289 00:27:11,077 --> 00:27:13,568 - Γι' αυτό σκότωσες το Forbes; - Forbes; 290 00:27:14,681 --> 00:27:17,514 Α, δεν το ήξερα. λυπάμαι. 291 00:27:18,184 --> 00:27:22,018 Λάβαμε την είδηση ότι έρχεσαι τόσο αργά που έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε. 292 00:27:22,522 --> 00:27:25,286 Πιστέψτε με, η εταιρεία μου δεν αρέσει να κάνει επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο. 293 00:27:25,358 --> 00:27:28,816 Ξέρω ότι η γυναίκα του θα ήταν ευτυχισμένη να το μάθεις. Επίσης οι δύο κόρες του. 294 00:27:28,895 --> 00:27:31,523 Και η τράπεζα που έχει το στεγαστικό δάνειο στο σπίτι του. 295 00:27:31,597 --> 00:27:33,656 Είναι προς το συμφέρον μας. Γι' αυτό είμαι εδώ. 296 00:27:33,733 --> 00:27:37,499 Ξέρω ότι μπορεί να υπάρξει μια συνάντηση των μυαλών αν ακούσεις. 297 00:27:37,937 --> 00:27:39,768 Δεν με ενδιαφέρει. 298 00:27:39,839 --> 00:27:42,831 Όχι σε $25.000 ή $30.000; 299 00:27:46,512 --> 00:27:48,946 Ονομάζετε τη δική σας φιγούρα, κύριε Μπράουν. 300 00:27:49,015 --> 00:27:51,848 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να χτυπήσουμε ευνοϊκή συμφωνία. 301 00:27:51,918 --> 00:27:54,546 Ο φίλος μου έχει μια βαριά επένδυση σε αυτό το θέμα. 302 00:27:54,620 --> 00:27:57,180 Αρκετά από τα βασικά στελέχη μας συμμετέχουν. 303 00:27:57,256 --> 00:27:58,917 Όχι σε καμία τιμή. 304 00:27:58,991 --> 00:28:00,549 Το απορρίπτεις τόσο ελαφρά. 305 00:28:00,626 --> 00:28:04,960 Μπορώ να δω ότι ποτέ δεν έμαθες τι νιώθεις σου αρέσει να έχεις τόσα χρήματα δικά σου. 306 00:28:05,031 --> 00:28:08,467 - Μπορώ να βάλω το χέρι στην τσέπη μου; - Προχώρα. 307 00:28:17,477 --> 00:28:20,071 $5.000. Ένα δείγμα. 308 00:28:21,481 --> 00:28:25,645 Πόσα κερδίζει ένας αστυνομικός; $300, $400 το μήνα; 309 00:28:26,586 --> 00:28:28,713 Σας προσφέρουμε μια περιουσία. 310 00:28:28,855 --> 00:28:31,756 - Και τι ζητάμε σε αντάλλαγμα; - Τι; 311 00:28:32,492 --> 00:28:34,790 Ότι της επισημαίνεις και στρίψτε από την άλλη πλευρά. 312 00:28:34,861 --> 00:28:39,093 Περνάς μέσα από τις κινήσεις της φύλαξης της, μέχρι να συμβεί το ατύχημα. 313 00:28:40,299 --> 00:28:41,425 Όχι. 314 00:28:41,567 --> 00:28:44,297 -Τώρα γιατί το λες αυτό; - Δεν μου αρέσει ο φόνος. 315 00:28:44,370 --> 00:28:46,235 Η γυναίκα ενός γκάνγκστερ; 316 00:28:46,305 --> 00:28:49,001 Πιστέψτε με, ο κόσμος είναι καλύτερα χωρίς αυτήν. 317 00:28:55,181 --> 00:28:58,708 Απλά σκεφτείτε το. Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε με πολλά λεφτά. 318 00:28:58,785 --> 00:29:01,754 Φυσικά, αν ανησυχείς πραγματικά για την οικογένεια Forbes... 319 00:29:01,821 --> 00:29:03,550 θα μπορούσατε να τους το δώσετε. 320 00:29:03,723 --> 00:29:05,782 Εν τω μεταξύ, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 321 00:29:05,858 --> 00:29:09,589 Θα την πάρουμε είτε μας τη δώσεις ή όχι, οπότε μην αργήσετε πολύ. 322 00:29:09,662 --> 00:29:12,722 Θα ήταν κρίμα αν έχασες την ευκαιρία σου. 323 00:29:17,804 --> 00:29:21,069 Είμαι σίγουρος ότι θα με βρεις όταν αποφασίσεις. 324 00:29:47,133 --> 00:29:49,624 Τι θα κάνεις; Τραβήξτε κάτι για πρωινό; 325 00:29:49,702 --> 00:29:50,726 Σίγουρος. Ονομάστε το. 326 00:29:50,803 --> 00:29:54,762 Αυγά, μπέικον, τοστ, ένας κουβάς καφέ και μερικά τσιγάρα. Είμαι πεινασμένος, Μπράουν. 327 00:29:54,841 --> 00:29:57,833 Εντάξει, θα το μοιραστώ μαζί σας. Δεν θέλω να μετράνε δίσκους. 328 00:29:57,910 --> 00:30:01,641 Ορίστε μερικά τσιγάρα. Κάνε την όρεξή σου υπό έλεγχο ενώ βρίσκω σερβιτόρο. 329 00:30:01,714 --> 00:30:04,012 Αυτό είναι ένα σύγχρονο τρένο. Γιατί δεν του τηλεφωνείς; 330 00:30:04,083 --> 00:30:07,211 Θέλω να κοιτάξω πρώτα γύρω μου. Μπείτε εκεί και κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη. 331 00:30:07,286 --> 00:30:11,120 Μου αρέσει το μπέικον μου τραγανό και πολύ βούτυρο στο τοστ, παρακαλώ. 332 00:31:01,908 --> 00:31:03,876 - Είναι όλα δικά σου. - Ευχαριστώ. 333 00:31:36,809 --> 00:31:40,905 Σε ξέρω, σε είδα να βγαίνεις κρυφά από εκεί. Είπες ότι είχες ένα διαμέρισμα. 334 00:31:40,980 --> 00:31:43,540 - Χαλαρώστε. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 335 00:31:43,616 --> 00:31:47,484 Είναι ληστής. Χθες το βράδυ μας μπήκε κρυφά και μόλις τον είδα να φεύγει κρυφά από... 336 00:31:47,553 --> 00:31:50,147 - Αυτό είναι καλό παιδί. Πάμε, γιε μου. - Άσε με να φύγω! 337 00:31:50,222 --> 00:31:52,087 Ας πούμε, είναι ένας μικρός σκραπιστής. 338 00:31:52,158 --> 00:31:55,787 - Ναι, τον εκπαιδεύουμε έτσι. - Άσε με κάτω! 339 00:31:55,962 --> 00:31:58,123 Άσε με κάτω! 340 00:31:59,565 --> 00:32:01,499 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 341 00:32:01,567 --> 00:32:03,535 - Βοήθεια! - Ορίστε το αγόρι σας, κυρία. 342 00:32:03,603 --> 00:32:05,628 Tommy, πού στο καλό ήσουν; 343 00:32:05,705 --> 00:32:07,696 - Χάθηκε. - Δεν το έκανα. 344 00:32:07,773 --> 00:32:11,265 Έχει ένα όπλο κάτω από το χέρι του. το ένιωσα. Καλέστε την αστυνομία. 345 00:32:11,344 --> 00:32:14,279 - Είναι πολύ ενθουσιώδης. - Μάλλον τον ταΐζεις λάθος. 346 00:32:14,347 --> 00:32:16,747 - Πάρα πολλή βρώμη. - Η αστυνομία θα τον κλειδώσει... 347 00:32:16,816 --> 00:32:20,115 - και θα του πάρουν το όπλο. - Έλα μαζί, Τόμι. 348 00:32:33,699 --> 00:32:36,293 - Βρες την περίπτωσή σου; - Όχι. Αλλά ακόμα ψάχνω. 349 00:32:41,407 --> 00:32:42,874 Καλημέρα. 350 00:32:43,376 --> 00:32:47,176 Γεια σου. Τι κάνετε; Ήμουν ακριβώς καθ' οδόν για την τραπεζαρία. 351 00:32:47,246 --> 00:32:49,737 Το ίδιο και εγώ. Ακόμα βιάζομαι, βλέπω. 352 00:32:49,882 --> 00:32:52,282 Ναι, είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα το πρωί. 353 00:32:55,988 --> 00:32:57,182 - Ένα, κύριε; - Ναι. 354 00:32:57,256 --> 00:32:58,883 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 355 00:33:01,594 --> 00:33:05,189 Βιαστείτε με τον τρόπο που κάνετε πρέπει να ανοίξει αρκετή όρεξη. 356 00:33:09,802 --> 00:33:12,270 - Τι είπες; - Είπα ότι πρέπει να πεινάς. 357 00:33:12,338 --> 00:33:14,101 Ω, μπορώ πάντα να φάω. 358 00:33:14,173 --> 00:33:17,108 - Εσείς οι άνθρωποι μαζί; - Όχι, δεν τρώω. 359 00:33:17,176 --> 00:33:18,370 Τι; 360 00:33:18,444 --> 00:33:21,140 Μη με πειράζεις. Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. 361 00:33:21,213 --> 00:33:22,942 Όχι φαγητό, προφανώς. 362 00:33:23,849 --> 00:33:26,079 Η αλλαγή σου. Θυμάμαι; 363 00:33:26,452 --> 00:33:28,886 Έφυγες και το ξέχασες χθες το βράδυ. 364 00:33:36,729 --> 00:33:38,492 Μάλλον ξέχασα και κάτι άλλο. 365 00:33:38,564 --> 00:33:41,829 Όχι, έβγαλα το φιλοδώρημα. Η φήμη σας είναι πρώτης τάξεως... 366 00:33:41,901 --> 00:33:43,334 στο μπαρ. 367 00:33:43,402 --> 00:33:47,236 Δηλαδή δεν είναι τόσο καλό εδώ. Εντάξει, θεωρήστε τον εαυτό σας συγγνώμη. 368 00:33:47,306 --> 00:33:49,171 Αλλά πραγματικά δεν πεινάω. 369 00:33:50,609 --> 00:33:53,476 Με συγχωρείτε. Μόνο ένα καλώδιο στο γραφείο στο σπίτι. 370 00:34:01,721 --> 00:34:03,814 Και εύχομαι να έχεις αυτά τα νεύρα ησύχασε. 371 00:34:03,889 --> 00:34:05,356 Ναι, το δουλεύω. 372 00:34:05,424 --> 00:34:07,688 Τοστ και καφές. Ο κύριος δεν έχει κανένα. 373 00:34:07,760 --> 00:34:08,988 Ναι, κυρία. 374 00:34:29,315 --> 00:34:30,782 Συγχωρέστε με. 375 00:34:35,721 --> 00:34:37,655 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 376 00:34:41,761 --> 00:34:43,991 Συναντιόμαστε πάντα σε στενό μέρος, δεν είμαστε; 377 00:34:44,063 --> 00:34:45,496 Αυτό κάνει δύο φορές. 378 00:34:45,564 --> 00:34:49,364 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να μιλήσω σε σας, αν συγχωρείτε την εισβολή. 379 00:34:49,435 --> 00:34:52,529 - Με λένε Τζένινγκς. Σαμ Τζένινγκς. - Τι έχεις στο μυαλό σου; 380 00:34:52,605 --> 00:34:56,006 Μια μικρή συμφωνία. Ενδεχομένως ένα κατάλυμα και για τους δυο μας. 381 00:34:56,075 --> 00:34:57,508 Σίγουρα για μένα. 382 00:34:57,576 --> 00:34:59,567 Ο κύριος στο άλλο τραπέζι λέει ότι... 383 00:34:59,645 --> 00:35:01,977 θέλετε να διαθέσετε ενός εφεδρικού διαμερίσματος. 384 00:35:02,047 --> 00:35:04,538 Θα ήθελα να το βγάλω από τα χέρια σου. 385 00:35:04,984 --> 00:35:09,421 Είστε πολύ ευγενικοί εκ μέρους σας, κύριε Τζένινγκς, αλλά αποφάσισα να κρατήσω το διαμέρισμα. 386 00:35:09,588 --> 00:35:12,648 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; Δεν μπορείς να κοιμηθείς σε δύο δωμάτια ταυτόχρονα. 387 00:35:12,758 --> 00:35:14,123 Συγνώμη. Αυτή είναι η δουλειά μου. 388 00:35:14,193 --> 00:35:15,683 Αλλά αυτό είναι παράλογο. 389 00:35:15,761 --> 00:35:19,822 Ο δικός σας είναι ο μόνος διαθέσιμος χώρος σε αυτό το τρένο και είμαι σε μια πάνω κουκέτα. 390 00:35:19,899 --> 00:35:22,094 Νεαρή κυρία, φαίνεται δίκαιο και δίκαιο; 391 00:35:22,168 --> 00:35:24,796 Εγώ στα 265 κιλά σε καπέλο... 392 00:35:24,870 --> 00:35:27,737 ενώ αυτός ο τύπος μονοπωλεί δύο ευρύχωρες θήκες. 393 00:35:27,807 --> 00:35:29,934 Λοιπόν, ίσως έχει τους λόγους του. 394 00:35:30,009 --> 00:35:33,069 Λυπάμαι, αλλά έτσι πρέπει να είναι. 395 00:35:33,312 --> 00:35:34,643 Ενδεχομένως όχι. 396 00:35:34,713 --> 00:35:38,046 Θα δούμε τι ο μαέστρος πρέπει να πει για αυτό. 397 00:35:42,354 --> 00:35:44,345 Μάλλον έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνω. 398 00:35:44,423 --> 00:35:46,653 Εξήγησέ το και σε μένα κάποια στιγμή, έτσι; 399 00:35:46,725 --> 00:35:48,158 Με συγχωρείτε. 400 00:35:51,330 --> 00:35:52,592 - Αγωνοστάτης. - Ναι, κύριε; 401 00:35:52,665 --> 00:35:54,530 Στείλτε μου πρωινό, αυτοκίνητο 10, δωμάτιο Α. 402 00:35:54,600 --> 00:35:56,693 - Μπέικον, αυγά, φρυγανιές, για να δούμε... - Καφέ, κύριε; 403 00:35:56,769 --> 00:35:58,464 Ναι, έτσι είναι, πολλά. 404 00:35:58,537 --> 00:36:00,061 Σας ευχαριστώ, κύριε. 405 00:36:00,439 --> 00:36:04,273 Εκεί είναι. Αν δεν με πιστεύεις, ψάξε τον. Το όπλο είναι κάτω από το μπράτσο του. 406 00:36:04,343 --> 00:36:07,039 Αν είσαι καλό παιδί, Θα σου δείξω το όπλο κάποια στιγμή. 407 00:36:07,112 --> 00:36:08,409 Δείξε μου το τώρα! 408 00:36:08,480 --> 00:36:11,574 Έλα γιε μου. Μπλοκάρετε την κυκλοφορία. Attaboy. 409 00:36:11,650 --> 00:36:13,845 Τότε έχεις όπλο! 410 00:36:13,919 --> 00:36:16,217 Όλοι οι ληστές έχουν όπλα, κυρία. 411 00:36:17,857 --> 00:36:19,154 Δεν το πιστεύω. 412 00:36:19,225 --> 00:36:22,820 Σου είπα, έτσι δεν είναι; Δεν με κορόιδεψε ποτέ. 413 00:36:27,933 --> 00:36:29,696 Πώς είναι το αγοράκι μου σήμερα το πρωί; 414 00:36:29,768 --> 00:36:32,362 Φούσκωμα. Πιάσαμε έναν ληστή, αλλά ξέφυγε. 415 00:36:32,438 --> 00:36:34,998 Η νταντά δεν θα με πίστευε, θα ήθελες, νταντά; 416 00:36:35,074 --> 00:36:39,704 Ήταν μια μικρή σύγχυση, κυρία Σινκλέρ. Αυτός ο άντρας μπήκε στο δωμάτιό μας κατά λάθος. 417 00:36:39,845 --> 00:36:41,005 Ποιος ήταν αυτός; 418 00:36:41,080 --> 00:36:43,412 Απλά επιβάτης. Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα. 419 00:36:43,482 --> 00:36:47,043 Δεν ήταν. Τρέχει κρυφά σε όλο το τρένο. 420 00:36:47,319 --> 00:36:48,581 Αυτό είναι περίεργο. 421 00:36:48,654 --> 00:36:51,020 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για αυτό, Tommy, αλλά όχι τώρα. 422 00:36:51,090 --> 00:36:53,058 Τι θα θέλατε για πρωινό; 423 00:36:53,125 --> 00:36:56,117 Τόμι, άκουσες τη μητέρα σου. Τι θέλετε να φάτε; 424 00:36:56,195 --> 00:36:57,423 Δεν πεινάω. 425 00:36:57,496 --> 00:36:59,623 Εντάξει. Θα πρέπει απλώς να παραγγείλουμε για εσάς. 426 00:36:59,698 --> 00:37:00,858 Σερβιτόρος. 427 00:37:15,514 --> 00:37:18,449 Θα θέλαμε λίγο χυμό πορτοκαλιού, πλιγούρι βρώμης, και γάλα για το αγόρι. 428 00:37:18,517 --> 00:37:19,882 Ναι, κυρία. 429 00:37:28,360 --> 00:37:31,022 Κύριε Μπράουν, θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σας. 430 00:37:31,096 --> 00:37:34,998 Καλά. Μπορεί και να σου πω Δεν θέλω να πουλήσω αυτό το διαμέρισμα. 431 00:37:35,067 --> 00:37:36,796 Δεν υπάρχει κάποιος κανόνας για αυτό; 432 00:37:36,869 --> 00:37:37,893 Όχι ότι ξέρω. 433 00:37:37,970 --> 00:37:41,269 Εάν ένας επιβάτης πληρώσει για χώρο και δεν το χρησιμοποιεί, είναι δική του δουλειά. 434 00:37:41,340 --> 00:37:44,138 Το θέμα είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιώ αυτόν τον χώρο, ή ο σύντροφός μου θα. 435 00:37:44,209 --> 00:37:45,972 Νόμιζα ότι έμεινε στο Σικάγο. 436 00:37:46,045 --> 00:37:49,310 Πήρε το αεροπλάνο. Θα έρθει μαζί μου αργότερα. Πηγαίνουμε στο Λος Άντζελες μαζί. 437 00:37:49,381 --> 00:37:53,750 - Εντάξει, ας το ρίξουμε. - Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα στη Λα Χούντα. 438 00:37:53,852 --> 00:37:55,114 Ω, μαέστρος. 439 00:37:55,688 --> 00:37:57,918 Θα τον ρωτούσα πόσο καιρό θα σταματήσουμε εκεί. 440 00:37:57,990 --> 00:38:00,083 Το La Junta απέχει 12 λεπτά. 441 00:38:00,225 --> 00:38:02,489 Θα έπρεπε να τραβήξουμε εκεί μέσα σε δύο λεπτά. 442 00:38:02,561 --> 00:38:03,755 Ευχαριστώ. 443 00:38:23,682 --> 00:38:26,651 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα πιάτα να κουδουνίζουν και μύρισε καφέ. 444 00:38:26,719 --> 00:38:28,778 Είναι καθ' οδόν. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 445 00:38:28,854 --> 00:38:30,685 Μπορεί να μην αντέξω τόσο πολύ. 446 00:38:31,790 --> 00:38:33,189 Το τρένο σταματά. 447 00:38:33,258 --> 00:38:35,158 - Πού είμαστε; - La Junta, Κολοράντο. 448 00:38:35,227 --> 00:38:38,196 Μην κοιτάτε τα αξιοθέατα. Γιατί δεν πας να παίξεις χαρτιά; 449 00:38:38,263 --> 00:38:39,525 Δεν μπορώ. 450 00:38:40,699 --> 00:38:42,132 Έφαγα την τράπουλα. 451 00:38:51,944 --> 00:38:54,674 Τρονο 5 του Κεντρικού Ειρηνικού. 452 00:38:55,047 --> 00:38:56,810 Golden West Limited... 453 00:38:57,049 --> 00:39:00,485 με κατεύθυνση δυτικά για Αλμπουκέρκη και Λος Άντζελες... 454 00:39:00,552 --> 00:39:03,919 θα παραμείνει στο σταθμό για 12 λεπτά. 455 00:39:03,989 --> 00:39:07,254 Οι επιβάτες μπορούν να προμηθευτούν σάντουιτς στο περίπτερο... 456 00:39:07,326 --> 00:39:10,022 και αναμνηστικά μέσα στην αποθήκη. 457 00:39:18,470 --> 00:39:20,529 - Καλημέρα. Το πρωινό σας. - Ωραία. 458 00:39:20,606 --> 00:39:22,665 - Είναι έτοιμο ένα τραπέζι; - Όχι, θα το φτιάξω μόνος μου. 459 00:39:22,741 --> 00:39:25,141 - Θα χαρώ να το κάνω. - Μην ενοχλείς. θα το κάνω. 460 00:39:25,210 --> 00:39:26,575 Εντάξει, κύριε. 461 00:39:29,114 --> 00:39:30,581 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 462 00:39:30,649 --> 00:39:32,241 Είναι το πρωινό σας, κύριε. 463 00:39:32,317 --> 00:39:34,911 -Είπες... - Τίποτα τέτοιο. Δεν τρώω ποτέ πρωινό. 464 00:39:34,987 --> 00:39:36,215 Γεια σας και πάλι. 465 00:39:36,288 --> 00:39:39,553 Για έναν άνθρωπο που δεν πεινά, παίρνετε το φαγητό σας με περίεργους τρόπους. 466 00:39:39,625 --> 00:39:42,116 Μου; Δεν το παρήγγειλα αυτό. Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 467 00:39:42,194 --> 00:39:45,425 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Λέει, "Δωμάτιο Α, αυτοκίνητο 10. 468 00:39:45,731 --> 00:39:47,995 «Μπέικον, αυγά, τοστ και επιπλέον καφές». 469 00:39:48,067 --> 00:39:50,160 - Κάποιος το παρήγγειλε! - Όχι εδώ δεν το έκαναν. 470 00:39:50,235 --> 00:39:53,363 Γιατί δεν δοκιμάζεις το επόμενο αυτοκίνητο; Όλοι κάνουν λάθη. 471 00:39:53,439 --> 00:39:56,374 - Μάλλον ναι. Με συγχωρείτε, κυρία. - Ναι. 472 00:39:59,812 --> 00:40:01,336 Δεν πεινάω ποτέ πριν το μεσημέρι. 473 00:40:01,413 --> 00:40:03,210 Αλλά είπες ότι μπορείς πάντα να τρως. 474 00:40:03,282 --> 00:40:06,080 Όχι στα τρένα. Τρώω πάντα ελαφριά. Σάντουιτς... 475 00:40:07,352 --> 00:40:10,583 - Τι συμβαίνει; - Αυτός ο άνθρωπος στην εξέδρα. 476 00:40:11,023 --> 00:40:12,513 Συνεχίζει να κοιτάζει. 477 00:40:15,027 --> 00:40:17,461 - Σε εσάς ή και στους δυο μας; - Σε μένα κυρίως. 478 00:40:17,529 --> 00:40:19,895 Μάλλον νομίζει ότι είμαι κάποιος άλλος. Είναι αστείο. 479 00:40:19,965 --> 00:40:21,796 Μερικές φορές δεν είναι τόσο αστείο. 480 00:40:21,867 --> 00:40:24,335 Δεν πρόκειται να ανησυχώ για αυτό. Η ζωή είναι πολύ μικρή. 481 00:40:24,403 --> 00:40:26,963 - Ναι, έτσι δεν είναι; - Θέλω να πάρω κάτι στο σταθμό. 482 00:40:27,039 --> 00:40:29,234 Περίμενε, θα πάω μαζί σου. Έχω ένα καλώδιο να στείλω. 483 00:40:29,308 --> 00:40:32,436 Μπορεί ακόμη και να ανοίξει την όρεξη και πιάσε ένα σάντουιτς. 484 00:40:49,261 --> 00:40:51,126 Νομίζω ότι θα βρω αυτό που θέλω εκεί μέσα. 485 00:40:51,196 --> 00:40:53,391 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 486 00:40:59,771 --> 00:41:01,636 Μερικά σάντουιτς. 487 00:41:34,940 --> 00:41:36,567 Το είδες αυτό; 488 00:41:48,053 --> 00:41:49,384 Λυπηρό, έτσι δεν είναι; 489 00:41:50,756 --> 00:41:53,384 Σε κάνει να εύχεσαι να μπορούσες να κάνεις κάτι. 490 00:42:23,422 --> 00:42:25,322 Ευθύ σύρμα. Επείγων. 491 00:42:27,259 --> 00:42:28,817 Αυτό θα είναι 1,69 $. 492 00:42:35,400 --> 00:42:36,731 Σας ευχαριστώ. 493 00:42:44,343 --> 00:42:46,470 Λοιπόν, μπορώ να δω το όπλο τώρα; 494 00:42:47,045 --> 00:42:48,808 Γιε μου, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. 495 00:42:48,880 --> 00:42:52,577 - Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, ίσως. 496 00:42:52,985 --> 00:42:55,545 Είναι εντάξει. Απλώς του αφήνω να μπει σε ένα μυστικό. 497 00:42:55,621 --> 00:42:58,647 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. Αρκετά ενοχλήσατε αυτόν τον άνθρωπο. 498 00:42:58,724 --> 00:43:01,716 Όχι, θέλω να το ακούσω. Πήγαινε να αγοράσεις το περιοδικό σου. 499 00:43:01,893 --> 00:43:05,454 Πολύ καλά, αλλά πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως στο τρένο. 500 00:43:06,064 --> 00:43:07,361 Έλα εδώ. 501 00:43:15,107 --> 00:43:16,768 Πού είναι το περιπλανώμενο αγόρι μας; 502 00:43:16,842 --> 00:43:21,142 Τον έχω μπροστά μου, κυρία Σινκλέρ. Μιλάει με τον ληστή του τρένου. 503 00:43:22,381 --> 00:43:24,042 Αυτός είναι λοιπόν. 504 00:43:24,116 --> 00:43:26,243 - Τόμι. - Ναι, μητέρα! 505 00:43:26,485 --> 00:43:28,612 Νόμιζα ότι η άλλη κυρία ήταν η μητέρα σου. 506 00:43:28,687 --> 00:43:32,418 Νταντά; Είναι η νοσοκόμα μου. Ερχομαι. Δεν θα τους πω τίποτα. 507 00:43:33,458 --> 00:43:35,392 Έχουμε λύσει ένα από τα μυστήρια για σένα. 508 00:43:35,460 --> 00:43:37,690 Καταλαβαίνω ότι κλέβεις τρένα για τα προς το ζην. 509 00:43:37,763 --> 00:43:39,924 Όχι, δεν το κάνει. Απλώς νόμιζα ότι το έκανε. 510 00:43:39,998 --> 00:43:42,330 Θα πίστευα οτιδήποτε. Μου κάνει εντύπωση που δεν το κάνεις. 511 00:43:42,401 --> 00:43:46,030 Και εγώ εκπλήσσομαι, για το ότι ο Tommy είναι γιος σου, εννοώ. 512 00:43:46,104 --> 00:43:47,469 Τέλος πάντων, τώρα είναι με το μέρος μου. 513 00:43:47,539 --> 00:43:51,669 -Έχουμε ένα μυστικό. Είναι αυτό για μένα; - Ναι, αγάπη μου. Θα σου αρέσει αυτό. 514 00:43:51,743 --> 00:43:53,506 Ινδικό καπέλο. 515 00:43:53,745 --> 00:43:57,738 Αυτή είναι μια γνήσια κόμμωση, αγάπη μου. Ένας πραγματικός Ινδός αρχηγός τα κατάφερε. 516 00:43:58,083 --> 00:43:59,380 Ε, ευχαριστώ, μαμά. 517 00:43:59,451 --> 00:44:03,410 Κοίτα τι έχω, νταντά. Μην ξεχνάτε. Κανείς δεν ξέρει εκτός από εμάς. 518 00:44:03,522 --> 00:44:05,149 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 519 00:44:07,426 --> 00:44:08,893 Είσαι πολύ πειστικός. 520 00:44:08,960 --> 00:44:12,157 Πριν από λίγο ήταν για να σε έχει εγκλωβίστηκε για ένοπλη ληστεία. 521 00:44:12,230 --> 00:44:15,063 Αυτό πριν το καταλάβει Ήμουν σε μια μυστική αποστολή. 522 00:44:15,133 --> 00:44:18,967 Ω, βλέπω. Αυτό θα εξηγούσε τα πάντα. Είσαι αρκετά εφευρετική. 523 00:44:19,171 --> 00:44:22,800 Α, είναι πολύ λογικό αγόρι. Δεν πίεσε για λεπτομέρειες. 524 00:44:23,241 --> 00:44:25,141 Σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω ότι πρέπει να κάνω μια υπόδειξη. 525 00:44:25,210 --> 00:44:28,441 Τουλάχιστον είσαι ένας για μένα. Ξέρεις ότι δεν είμαι ληστής τρένου. 526 00:44:28,513 --> 00:44:31,607 Το μόνο που ξέρω για σένα είναι είσαι παντρεμένη με μικρό γιο. 527 00:44:31,683 --> 00:44:34,709 - Είναι τόσο ασυνήθιστο; - Όχι, όχι ασυνήθιστο. Απλώς απροσδόκητο. 528 00:44:34,786 --> 00:44:36,048 Δεν το είχα σκεφτεί. 529 00:44:36,121 --> 00:44:38,248 Αυτό ακούγεται σαν το έχεις σκεφτεί. 530 00:44:38,323 --> 00:44:40,917 Δεν ήξερα ότι είχα φτιάξει τόση εντύπωση. 531 00:44:40,992 --> 00:44:44,758 Ίσως είσαι σαν το τρένο. Όταν κινείται, όλα είναι θολά. 532 00:44:44,830 --> 00:44:48,823 Όταν επιβραδύνει και σταματά, αρχίζεις να παρατηρείς το τοπίο. 533 00:44:49,101 --> 00:44:51,934 Δεν το είχα σκεφτεί έτσι, αλλά έχεις δίκιο. 534 00:44:52,003 --> 00:44:54,938 Είναι πολύ κακό πρέπει να αρχίσουμε να κινούμαστε ξανά. 535 00:44:55,440 --> 00:44:57,738 Ναι, καλύτερα να επιστρέψουμε. 536 00:44:57,809 --> 00:44:59,037 Η αλλαγή σας, κύριε. 537 00:44:59,111 --> 00:45:02,274 - Σημειώστε σωστά, έτσι; - Ναι, κύριε, ευχαριστώ. 538 00:45:29,941 --> 00:45:31,374 Δεν μπαίνεις; 539 00:45:31,443 --> 00:45:34,241 Έχω δουλειά να ασχοληθώ πρώτα, αλλά θα επιστρέψω. 540 00:45:34,312 --> 00:45:36,678 Παρακαλώ μην αισθάνεστε ότι πρέπει εξαιτίας μου. 541 00:45:36,748 --> 00:45:38,045 Με συγχωρείτε. 542 00:45:39,017 --> 00:45:40,609 Ίσως θέλω. 543 00:45:41,019 --> 00:45:42,782 Εξαιτίας σου. 544 00:46:00,372 --> 00:46:03,000 Είναι η σειρά σου να ανοίξεις δρόμο, φίλε μου. 545 00:46:27,632 --> 00:46:29,156 Έλα, άνοιξέ το. 546 00:46:33,104 --> 00:46:35,834 - Πήρες το χρόνο σου. - Ποια είναι η ιδέα να παίξω αυτό; 547 00:46:35,907 --> 00:46:40,469 - Θέλεις να έρθουν εδώ για να πυροβολήσουν; - Θα ζητήσω συγγνώμη αργότερα. Πού είναι το σάντουιτς; 548 00:46:40,579 --> 00:46:42,877 Λοιπόν, βγάλε πρώτα το χαρτί. 549 00:46:44,483 --> 00:46:47,418 Τυρί. Πόσο λεπτό μπορεί να γίνει ένα σάντουιτς; 550 00:46:47,519 --> 00:46:50,784 Ορίστε, πάρε τα μισά από τα δικά μου. Πάρτε τα όλα. Δεν μπορώ να φάω. 551 00:46:50,856 --> 00:46:53,825 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις πάει μαζεύω μπριζόλες πίσω από την πλάτη μου. 552 00:46:53,892 --> 00:46:55,951 Σταματήστε το. Έχω περισσότερα στο μυαλό μου παρά φαγητό. 553 00:46:56,027 --> 00:46:58,860 Θα ήταν αυτό το κορίτσι που με χτύπησε έξω από το πρωινό μου; 554 00:46:58,930 --> 00:47:01,660 Είσαι αρκετά ευκρινής, έτσι δεν είναι; Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 555 00:47:01,733 --> 00:47:03,724 Είναι ακριβώς αυτό που νομίζω. 556 00:47:03,802 --> 00:47:07,203 Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι την έβαλες επί τόπου και να σε συγχαρώ; 557 00:47:07,272 --> 00:47:10,002 - Πώς το κατάλαβες; - Σε άκουσα από την πόρτα. 558 00:47:10,075 --> 00:47:12,600 Αυτή η κουκούλα δεν φαινόταν στα μεγάλα μπλε μάτια της. 559 00:47:12,677 --> 00:47:15,646 Νομίζει ότι είμαι εγώ, και νομίζω ότι είναι δαιδαλώδες. 560 00:47:17,482 --> 00:47:19,677 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Τίποτα. 561 00:47:19,985 --> 00:47:22,010 Τίποτα από τη σκοπιά σου. κάνεις... 562 00:47:22,087 --> 00:47:25,318 Σίγουρα, ακόμα αναπνέω. Το φαγητό μυρίζει το ίδιο και η εταιρεία σας. 563 00:47:25,390 --> 00:47:28,848 Θα σου δώσω ένα πράγμα, όμως, Μπράουν. Δείχνεις πραγματική ιδιοφυΐα. 564 00:47:28,927 --> 00:47:30,394 Θα το εξομαλύνεις λίγο; 565 00:47:30,462 --> 00:47:33,158 Κάνοντας αυτή τη ντάμα στόχο δείχνει ότι χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. 566 00:47:33,231 --> 00:47:34,698 Δεν το έκανα έτσι. 567 00:47:34,766 --> 00:47:37,758 Εάν δεν το κάνατε, η DA δικαιούται επιστροφή χρημάτων. 568 00:47:38,503 --> 00:47:41,131 Αδερφή, έχω γνωρίσει μερικές πολύ δύσκολες περιπτώσεις στην εποχή μου. 569 00:47:41,206 --> 00:47:42,833 Τα κάνεις όλα να μοιάζουν με στόκο. 570 00:47:42,908 --> 00:47:45,741 Αυτό δεν είναι ένα τσουβάλι με σταγόνες αυτό θα τσακιστεί... 571 00:47:45,810 --> 00:47:47,004 πρόκειται για τη ζωή μιας κοπέλας. 572 00:47:47,078 --> 00:47:50,206 Μπορεί να φαίνεται αστείο για μια γυναίκα με ένα παιδί να σου σταματήσει μια σφαίρα... 573 00:47:50,282 --> 00:47:51,306 μόνο που δεν γελάω! 574 00:47:51,383 --> 00:47:52,645 Σταμάτα να είσαι τόσο ανώτερος. 575 00:47:52,717 --> 00:47:55,242 Γιατί να μην την εκμεταλλευτώ; θέλω να ζήσω. 576 00:47:55,320 --> 00:47:57,914 Αν έπρεπε να πατήσεις κάποιον για κάτι που ήθελες... 577 00:47:57,989 --> 00:47:59,456 θα το σκεφτόσασταν δύο φορές; 578 00:47:59,524 --> 00:48:01,549 Σε χοιρινό μάτι. Δεν διαφέρεις από μένα. 579 00:48:01,626 --> 00:48:02,684 Σκάσε! 580 00:48:02,761 --> 00:48:05,389 Όχι μέχρι να πω κάτι, εσένα φτηνό έμβλημα. 581 00:48:05,463 --> 00:48:07,863 Όταν ξεκινήσαμε αυτό το σαφάρι, το ξεκαθάρισες... 582 00:48:07,933 --> 00:48:10,026 Ήμουν απλώς μια δουλειά χωρίς χαρά, θυμάσαι; 583 00:48:10,101 --> 00:48:11,693 Ναι, συνεχίζει. Διπλό. 584 00:48:11,770 --> 00:48:15,365 Εντάξει, κρατήστε το έτσι. δεν με νοιάζει είτε ονειρευτήκατε αυτή τη φίμωση είτε όχι. 585 00:48:15,440 --> 00:48:18,000 Τα πηγαίνεις σωστά, άρα μην με πιέζεις. 586 00:48:18,076 --> 00:48:21,102 Μόλις μοιράσατε μια γραμμή για το φτωχό Forbes που σκοτώθηκε... 587 00:48:21,179 --> 00:48:22,203 γιατί ήταν καθήκον του. 588 00:48:22,280 --> 00:48:26,011 Λοιπόν, είναι και δικό σου καθήκον, ακόμα κι αν δολοφονηθεί αυτή η μαμά. 589 00:48:26,484 --> 00:48:30,113 - Με αρρωσταίνεις στο στομάχι μου. - Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το δικό σας νεροχύτη. 590 00:48:30,889 --> 00:48:34,552 Και ενημερώστε με όταν ξεκινά η πρακτική στόχος. 591 00:50:19,030 --> 00:50:20,361 Ξυπνώ. 592 00:50:25,937 --> 00:50:27,768 Καλά. Σε τι χρησιμεύει ο μυς; 593 00:50:28,339 --> 00:50:29,601 Έσπασες ένα δόντι. 594 00:50:29,674 --> 00:50:32,302 - Θέλετε να προσπαθήσετε για κανένα; - Όχι, ευχαριστώ. 595 00:50:32,711 --> 00:50:35,680 Ας κόψουμε μερικές γωνίες, λοιπόν. Ποιος είναι ο χοντρός; 596 00:50:35,747 --> 00:50:37,738 - Δεν θα ήξερα. - Και ο Ντένσελ; 597 00:50:37,816 --> 00:50:40,649 - Τι σχέση έχει; - Δεν τον άκουσα ποτέ. 598 00:50:41,853 --> 00:50:43,081 Ακούς κάτι καλύτερο τώρα; 599 00:50:43,154 --> 00:50:45,884 Εντάξει, χαλκό, δεν είμαι μόνος σε αυτό, αλλά είσαι. 600 00:50:45,957 --> 00:50:47,925 Είσαι μόνο ένας τύπος κτυπώντας μια μεγάλη εταιρεία. 601 00:50:47,992 --> 00:50:52,053 Δεν πειράζει αν μου νικήσεις τα μυαλά ή όχι. Είμαστε στην επιχείρηση για φυλάκια. 602 00:50:52,130 --> 00:50:54,598 Το ίδιο και εγώ. Μίλα λοιπόν ευθέως. 603 00:50:54,666 --> 00:50:56,964 Η λίστα πληρωμών και η μικρή κυρία με το αγόρι. 604 00:50:57,035 --> 00:50:59,833 Αποκαλεί τον εαυτό της κυρία Σινκλέρ. Τόσο ευθύς για σένα; 605 00:50:59,904 --> 00:51:01,929 Είσαι από το ραβδί σου, πολύ μακριά. 606 00:51:02,006 --> 00:51:05,498 - Την λένε Νιλ, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. - Έχει μεγάλη σημασία. 607 00:51:05,577 --> 00:51:08,011 Γιατί δεν γίνεσαι σοφός και να της δώσω ένα διάλειμμα; 608 00:51:08,079 --> 00:51:10,013 Τι χρησιμεύει να κάνει αυτό το παιδί ορφανό; 609 00:51:10,081 --> 00:51:11,708 Ίσως σας αρέσει η ταλαιπωρία. 610 00:51:11,816 --> 00:51:13,909 Το λατρεύω. Πάμε λοιπόν στο θέμα. 611 00:51:13,985 --> 00:51:17,421 Δώσε μας τη λίστα και κανείς δεν θα πάθει τίποτα. Χωρίς θλίψη, χωρίς χάος. 612 00:51:17,489 --> 00:51:20,458 Εκτός από την κυρία Νιλ, που παίρνει διπλό σταυρό 10 λεπτά αργότερα. 613 00:51:20,525 --> 00:51:22,390 Τι είμαι; Ένα κορόιδο σε μέγεθος τζάμπο; 614 00:51:22,460 --> 00:51:25,395 Αυτή η λίστα δεν είναι καλή όσο μπορεί να μιλήσει, οπότε βγάλε λίγο νόημα. 615 00:51:25,463 --> 00:51:28,091 - Δεν πρόκειται να κάνεις δουλειές μαζί μας. - Όχι. 616 00:51:28,166 --> 00:51:30,157 Προσπαθείτε να αυξήσετε την τιμή; 617 00:51:30,235 --> 00:51:33,602 - Δεν φτιάχνω. - Ναι, θα την πάρουμε πάντως. 618 00:51:35,106 --> 00:51:36,698 Δεν θα πάρεις κανέναν. 619 00:51:36,775 --> 00:51:39,437 Ούτε η σωστή κυρία Νιλ ούτε η λάθος κυρία Νιλ. 620 00:51:39,511 --> 00:51:42,275 Δεν θα πάρεις κανέναν. Καταλαβαίνετε; 621 00:51:42,347 --> 00:51:44,975 - Πού είναι ο Ντένσελ; - Δεν τον άκουσα ποτέ. 622 00:51:49,454 --> 00:51:50,785 Εντάξει, μιλήστε. 623 00:51:51,823 --> 00:51:54,348 - Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις. - Μίλησε. 624 00:51:54,425 --> 00:51:55,949 Θα με σκότωναν. 625 00:51:56,427 --> 00:51:57,792 Κοίτα με. 626 00:52:02,167 --> 00:52:05,967 Αν της συμβεί κάτι, Θα σε βρω κι ας είσαι φυλακή... 627 00:52:06,037 --> 00:52:07,504 και θα σε σκοτώσω. 628 00:52:10,008 --> 00:52:11,600 Είσαι υπό σύλληψη. 629 00:52:11,676 --> 00:52:13,871 Αυτή δεν είναι η περιοχή σας. Ποια είναι η χρέωση; 630 00:52:13,945 --> 00:52:15,845 Λερωμένες πετσέτες, για ένα. 631 00:52:16,381 --> 00:52:19,373 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας και κοιτάξτε αυτό το παράθυρο. 632 00:52:21,586 --> 00:52:24,248 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είμαι ένας αξιωματικός που κάνει ένα τσίμπημα. 633 00:52:24,322 --> 00:52:27,314 Κύριε Τζένινγκς, θα μπείτε εδώ; μια στιγμή, παρακαλώ; 634 00:52:27,392 --> 00:52:29,019 Αυτός ο άντρας ισχυρίζεται ότι είναι αξιωματικός. 635 00:52:29,093 --> 00:52:31,618 - Θα αναλάβω, μαέστρο. - Με ποια αρχή; 636 00:52:31,696 --> 00:52:33,254 Ειδικός πράκτορας για το σιδηρόδρομο. 637 00:52:33,331 --> 00:52:35,322 Θα το χειριστούμε αυτό. Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 638 00:52:35,400 --> 00:52:36,992 Εντάξει. Θα καλωδιώσω την Αλμπουκέρκη. 639 00:52:37,068 --> 00:52:40,196 Τα διαπιστευτήριά σας δεν θα είναι απαραίτητα. Σε τσέκαρα χθες το βράδυ. 640 00:52:40,271 --> 00:52:42,432 - Τι κάνουμε κράτηση για αυτόν τον άνθρωπο; - Κάνε την επιλογή σου. 641 00:52:42,507 --> 00:52:45,305 Απόπειρα δωροδοκίας, αντίσταση σε αξιωματικό, κρυμμένο όπλο. 642 00:52:45,376 --> 00:52:48,709 Θέλω να κρατηθεί σε τεχνική κράτηση μέχρι την επόμενη στάση. 643 00:52:48,780 --> 00:52:52,876 Πάρτε επίσης τον σύντροφό του, Vincent Yost. Είναι κάπου στο πλοίο. 644 00:52:52,951 --> 00:52:56,409 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. Μπορείτε να κατεβάσετε τα χέρια σας τώρα. 645 00:52:56,921 --> 00:52:59,287 Θα γίνει αναφορά. Που σε βρίσκω; 646 00:52:59,357 --> 00:53:00,824 Μπροστά, αυτοκίνητο αποσκευών. 647 00:53:00,892 --> 00:53:02,655 Έπρεπε να σας είχα πάει πριν από αυτό. 648 00:53:02,727 --> 00:53:06,288 Αναβοσβήνει αυτό το μεγάλο ρολόι σιδηροδρόμων και μιλάμε σαν χρονοδιάγραμμα. 649 00:53:06,531 --> 00:53:10,797 Περπάτησε μπροστά μου πολύ κοντά και όλοι θα νομίζουν ότι είμαστε παλιοί φίλοι. 650 00:53:11,269 --> 00:53:15,069 Είναι μια μεγάλη εταιρεία, ο χαλκός, με κλαδιά παντού. Μην το ξεχνάτε αυτό. 651 00:53:44,402 --> 00:53:46,063 Μια στιγμή, κυρία. 652 00:53:55,213 --> 00:53:57,010 Μην κουνηθείτε, κύριε. 653 00:54:00,551 --> 00:54:02,018 Πάρε τα κλειδιά του. 654 00:54:17,135 --> 00:54:20,070 Σχεδόν σε είχε παρατήσει. Δεν σε είδα να επιστρέψεις εκεί. 655 00:54:20,138 --> 00:54:21,833 Ούτε κανείς άλλος το έκανε. Είσαι τυχερός. 656 00:54:21,906 --> 00:54:23,771 Ο Μπράουν πέταξε το γάντζο. Δεν παίζει. 657 00:54:23,841 --> 00:54:25,468 Ποιος τον χρειάζεται; Είμαι εδώ τώρα. 658 00:54:25,543 --> 00:54:28,103 - Λέτε στον Yost; - Τον ανέβασα στη Λα Χούντα. 659 00:54:28,179 --> 00:54:30,875 Φρόντισε τον. Με κόλλησαν στον ώμο. 660 00:54:41,292 --> 00:54:42,884 Φαίνεσαι όμορφη. 661 00:54:43,261 --> 00:54:46,321 Τι έκανες; Να πέσει από το τρένο; 662 00:54:46,397 --> 00:54:47,796 Ναι, σβήνει και ανοίγει. 663 00:54:49,100 --> 00:54:51,728 Μόλις μπλέχτηκα με έναν από τους φίλους σου. 664 00:54:51,970 --> 00:54:53,904 Αυτός που πιστεύει ότι το άλλο κορίτσι είσαι εσύ. 665 00:54:53,972 --> 00:54:56,941 Δροσίζεται στο αυτοκίνητο αποσκευών με ένα ζευγάρι χειροπέδες. 666 00:54:57,008 --> 00:54:58,498 Ποια ήταν η κορυφαία προσφορά του; 667 00:54:58,576 --> 00:55:01,067 - Ποιανού; - Μην παίζεις χαζή μαζί μου, Μπράουν. 668 00:55:01,145 --> 00:55:04,342 Θέλετε αυτή τη λίστα γιατί έχετε έναν πελάτη σε μετρητά για αυτό. 669 00:55:04,415 --> 00:55:07,384 - Αυτή η κουκούλα, έχω δίκιο; - Είσαι καλός κριτής απατεώνων. 670 00:55:07,452 --> 00:55:10,421 Το μόνο μέρος που ξεγλιστράς είναι με αστυνομικούς. Απέρριψα τη συμφωνία. 671 00:55:10,488 --> 00:55:12,752 Τότε είσαι μεγαλύτερος ηλίθιος από όσο νόμιζα. 672 00:55:12,824 --> 00:55:15,816 Περάστε το από το τετράγωνο κεφάλι σας ότι πρόκειται για μεγάλη επιχείρηση... 673 00:55:15,893 --> 00:55:18,589 - και είμαστε στη μέση. - Άρα θα ήθελες να ξεπουλήσεις. 674 00:55:18,663 --> 00:55:20,654 Με χαρά και κέρδος, και έτσι θα κάνατε. 675 00:55:20,732 --> 00:55:22,063 Ποιες είναι οι πιθανότητες αν δεν το κάνουμε; 676 00:55:22,133 --> 00:55:23,623 Τραγουδάω το τραγούδι μου στη μεγάλη κριτική επιτροπή... 677 00:55:23,701 --> 00:55:26,534 και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου αποφεύγω τις σφαίρες αν είμαι τυχερός... 678 00:55:26,604 --> 00:55:29,004 ενώ γερνάς και γκριζάρεις στο αστυνομικό σώμα. 679 00:55:29,073 --> 00:55:30,370 Ξύπνα, Μπράουν. 680 00:55:30,441 --> 00:55:33,308 Αυτό το τρένο κατευθύνεται ευθεία για το νεκροταφείο. 681 00:55:33,378 --> 00:55:37,872 Έρχεται άλλος, το τρένο σάλτσα. Ας το πιάσουμε. 682 00:55:38,016 --> 00:55:41,076 Θα ήθελα να σας δώσω την ίδια απάντηση Έδωσα αυτή την κουκούλα... 683 00:55:41,152 --> 00:55:43,177 αλλά θα σήμαινε να πατήσεις το πρόσωπό σου. 684 00:55:43,254 --> 00:55:45,119 Προσπαθείτε να πείτε ότι δεν υπάρχει συμφωνία; 685 00:55:45,189 --> 00:55:49,455 Απλά το είπα χωρίς τα μαραφέτια. Αν τα θέλεις, συνέχισε να μιλάς. 686 00:56:31,636 --> 00:56:34,730 Κύριε Μπράουν, δεν έχετε δει τον κύριο Τζένινγκς, έχεις; 687 00:56:34,806 --> 00:56:36,967 - Όχι. Τι συμβαίνει; - Ούτε το πλήρωμα έχει. 688 00:56:37,041 --> 00:56:39,134 Δεν είναι μπροστά. Κανένα σημάδι από τον κρατούμενο του. 689 00:56:39,210 --> 00:56:42,611 Λοιπόν, αυτός ο κροταλιστής δεν έχει σταματήσει. Είναι ακόμα σε αυτό. 690 00:56:56,160 --> 00:56:59,323 Πήραμε τέσσερα στο La Junta. Δύο τμήματα και ένα διαμέρισμα. 691 00:56:59,397 --> 00:57:01,228 Αυτό το διαμέρισμα με ενδιαφέρει. 692 00:57:01,299 --> 00:57:03,790 Αλλά καλύτερα να περάσεις ολόκληρο το τρένο. 693 00:57:03,868 --> 00:57:07,360 - Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; - Ναι. Πραγματικά κινείται. 694 00:57:07,438 --> 00:57:08,996 Είναι μαζί μας αρκετό καιρό. 695 00:57:09,073 --> 00:57:11,439 Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στην περιπολία της εθνικής οδού. 696 00:57:11,509 --> 00:57:14,069 Πες τους που βρισκόμαστε και βάλε τους να αναχαιτίσουν αυτό το αυτοκίνητο. 697 00:57:14,145 --> 00:57:17,672 Θα είμαι μαζί σου. Θέλω μια κουβέντα με την κυρία Σινκλέρ. 698 00:57:21,052 --> 00:57:23,213 Αφήστε το στο Cerillo. 699 00:57:35,099 --> 00:57:36,760 Δεν θα μπεις; 700 00:57:36,834 --> 00:57:39,462 - Αν μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό. - Φυσικά. 701 00:57:42,940 --> 00:57:44,931 Έχετε την επιλογή μιας καρέκλας. 702 00:57:45,009 --> 00:57:49,002 Ευχαριστώ. Θα πρέπει να δανειστώ ένα τσιγάρο. Φαίνεται να είμαι έξω από τα πάντα. 703 00:57:49,080 --> 00:57:51,913 Τα πάντα εκτός από τα νευρικά. Βλέπω ότι επέστρεψαν ξανά. 704 00:57:51,983 --> 00:57:55,146 Ίσως αυτό το μυστικό που κουβαλάς είναι λίγο υπερβολικό για σένα. 705 00:57:55,219 --> 00:57:57,517 Είναι το μυστικό για το οποίο ήρθα να σου μιλήσω. 706 00:57:57,588 --> 00:58:00,352 Νιώθω σαν να παρεμβάλλω στη συνωμοσία σου. 707 00:58:00,424 --> 00:58:03,154 Άλλωστε, ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι ανάμεσα σε σένα και τον Τόμι. 708 00:58:03,227 --> 00:58:06,526 Όχι ακριβώς. Είσαι και εσύ μέσα σε αυτό, και μακάρι να μην ήσουν. 709 00:58:06,597 --> 00:58:08,827 - Νομίζω ότι μιλάς σοβαρά. - Είμαι. 710 00:58:09,667 --> 00:58:12,864 Έχετε ακούσει για αθώους περαστικούς χτυπηθείς από αυτοκίνητο ή σφαίρα... 711 00:58:12,937 --> 00:58:14,802 όταν δεν ήταν τίποτα από την υπόθεση τους; 712 00:58:14,872 --> 00:58:17,204 Αυτό είναι ένα από αυτά. Είσαι ένας αθώος θεατής. 713 00:58:17,275 --> 00:58:19,106 Αλλά δεν με χτύπησε τίποτα. 714 00:58:19,677 --> 00:58:21,941 Ή μήπως φοβάσαι ότι κάτι θα συμβεί; 715 00:58:22,013 --> 00:58:23,708 Ναι, αυτή είναι η γενική ιδέα. 716 00:58:23,781 --> 00:58:26,841 - Και μπορεί να είναι μια σφαίρα; - Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 717 00:58:26,918 --> 00:58:30,581 Έχετε παρεξηγηθεί με κάποιον άλλο και ότι κάποιος δεν είναι δημοφιλής. 718 00:58:30,655 --> 00:58:32,054 Δεν θα σου συμβεί τίποτα... 719 00:58:32,123 --> 00:58:35,092 γιατί κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι δικό μου λάθος, και θα δω ότι δεν έχει. 720 00:58:35,159 --> 00:58:38,253 Θέλω απλώς να σε βάλω σε επιφυλακή. Θα πάει καλά. 721 00:58:38,329 --> 00:58:39,990 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 722 00:58:40,464 --> 00:58:44,059 Θα βοηθούσε αν σου έλεγα ότι είμαι ντετέκτιβ και αυτό είναι ρουτίνα για μένα; 723 00:58:44,135 --> 00:58:48,401 Θα βοηθούσε αν μου έλεγες την αλήθεια, Κύριε Μπράουν, που δεν έχετε. 724 00:58:49,140 --> 00:58:50,664 εχεις δικιο. 725 00:58:51,042 --> 00:58:53,772 Δεν ήταν εύκολο να σου πω τόσα πολλά. 726 00:58:53,945 --> 00:58:55,378 Γεια σου, Tommy. 727 00:58:55,446 --> 00:58:59,212 - Θα της πεις το μυστικό μας; - Ίσως χρειαστεί, γιε μου. 728 00:58:59,283 --> 00:59:01,751 Τα μικρά αγόρια έχουν μεγάλα αυτιά, και έχει μεγάλη μνήμη. 729 00:59:01,819 --> 00:59:04,253 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη μητέρα σου. Να τη δοκιμάσουμε; 730 00:59:04,322 --> 00:59:05,380 Καλά. 731 00:59:05,456 --> 00:59:07,947 - Αγάπη μου, είναι ώρα για ύπνο. Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 732 00:59:08,025 --> 00:59:10,357 Αν με χρειάζεσαι, απλά χτυπήστε την πόρτα. 733 00:59:10,428 --> 00:59:13,693 Εντάξει, Τόμι. Δεν θα σε απογοητεύσω. Κοιμηθείτε καλά. 734 00:59:40,658 --> 00:59:43,821 - Αυτό είναι το διαμέρισμα του αστυνομικού; - Ναι, αλλά κοίταξα ήδη εκεί. 735 00:59:43,894 --> 00:59:46,795 Αυτό ήταν χθες. Θέλω ακόμα αυτή τη λίστα. 736 00:59:55,539 --> 00:59:58,167 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν κανείς εκεί μέσα. 737 01:00:11,689 --> 01:00:14,783 - Ποιος είναι; - Είναι Μπράουν. Άσε με να μπω. 738 01:00:17,361 --> 01:00:18,953 Σαν διασκεδαστικό είναι. 739 01:00:20,031 --> 01:00:22,295 Έχεις νεύρο μπαίνει έτσι. Τι... 740 01:00:22,366 --> 01:00:26,029 - Πού νομίζεις ότι πας; - Μείνε εκεί και μην κάνεις θόρυβο. 741 01:00:26,103 --> 01:00:29,300 Εντάξει, αγόρια, Μάλλον ήρθε η ώρα για αναμέτρηση. 742 01:00:29,540 --> 01:00:32,407 Οπότε πριν κάνεις λάθη, άφησέ με... 743 01:00:32,476 --> 01:00:35,104 Είναι εδώ όλη την ώρα. Αυτός ο αστυνομικός ήταν πολύ έξυπνος. 744 01:00:35,179 --> 01:00:36,544 -Έχεις μπερδευτεί. - Ποιος σε ρώτησε; 745 01:00:36,614 --> 01:00:38,878 - Πέρασα τις γραμμές μου. - Πού είναι αυτή η λίστα πληρωμών; 746 01:00:38,949 --> 01:00:42,282 Αυτό προσπάθησα να σου πω. δεν εχω... 747 01:00:42,920 --> 01:00:44,649 Βιάσου, πες μας. 748 01:00:48,192 --> 01:00:49,921 Προχώρα, κόψε το. 749 01:00:49,994 --> 01:00:53,191 - Δεν θα πάρεις αυτό που ψάχνεις. - Γιατί όχι; 750 01:00:53,664 --> 01:00:56,963 Πες σε αυτό το φίμωτρο να με αφήσει και θα σου δείξω. 751 01:00:59,203 --> 01:01:02,900 Τα είχες καταλάβει όλα, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, κάνεις λάθος. 752 01:01:27,765 --> 01:01:30,233 - Πέρασα τα πράγματα του αστυνομικού. -Περάστε το ξανά. 753 01:01:30,301 --> 01:01:32,599 Δεν θέλουμε να χάσουμε κανένα στοίχημα. 754 01:01:36,941 --> 01:01:39,341 - Είναι αυτό; - Ναι. Κρατώντας και το δικό του. 755 01:01:52,123 --> 01:01:54,250 - Ο Τόμι λέει καληνύχτα. - Ευχαριστώ. 756 01:01:55,126 --> 01:01:57,060 Μάλλον θα ήταν καλύτερα να ισοπεδώσω μαζί σου. 757 01:01:57,128 --> 01:02:00,359 Έχω έναν σημαντικό μάρτυρα, και έχει πολλούς εχθρούς. 758 01:02:00,431 --> 01:02:01,830 Δεν θα την είχατε ακούσει. 759 01:02:01,899 --> 01:02:04,891 Ήταν παντρεμένη με έναν γκάνγκστερ που σκοτώθηκε, ο Φράνκι Νιλ. 760 01:02:04,969 --> 01:02:06,197 Ναι, την έχω ακούσει. 761 01:02:06,270 --> 01:02:08,966 - Απλά εμπιστεύσου με, έτσι; - Γιατί να το κάνω; 762 01:02:10,107 --> 01:02:13,076 Τι θα έλεγες αν σας έλεγα ότι είμαι η κυρία Νιλ; 763 01:02:14,578 --> 01:02:17,513 - Εσύ τι είσαι; - Είμαι η χήρα του Φρανκ Νιλ, κύριε Μπράουν. 764 01:02:17,581 --> 01:02:19,947 Τώρα βλέπεις τι έκανες; 765 01:02:20,951 --> 01:02:23,613 Δεν μπορούσες να είσαι. Θα μου το έλεγε ο DA. 766 01:02:23,687 --> 01:02:25,450 Λοιπόν, προφανώς δεν το έκανε. 767 01:02:25,523 --> 01:02:28,959 Μου είπε να πάω στην Ακτή και να μην τραβήξει την προσοχή. 768 01:02:29,026 --> 01:02:30,994 Δεν έχει βγει έτσι. 769 01:02:31,061 --> 01:02:33,495 Ποιον έχω επιστρέψει εκεί σε αυτό το διαμέρισμα; 770 01:02:33,564 --> 01:02:37,898 Μια αστυνομικός από... Νομίζω ότι το λένε Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων. 771 01:02:40,004 --> 01:02:42,700 Με έχουν παίξει για κορόιδο. Γιατί; 772 01:02:43,441 --> 01:02:47,275 - Γιατί με κόλλησαν ένα δόλωμα; - Σε δοκίμασαν. 773 01:02:47,378 --> 01:02:50,973 Υπάρχει μια μεγάλη έρευνα ενόρκων του μοσχεύματος και των κερδών, θυμάσαι; 774 01:02:51,482 --> 01:02:53,382 Δεν πήρα ποτέ δωροδοκία στη ζωή μου. 775 01:02:53,451 --> 01:02:55,646 Ίσως η τιμή σας να μην πληρώθηκε ποτέ. 776 01:02:55,719 --> 01:02:58,210 Ποτέ δεν ήταν και ποτέ δεν θα μπορούσε να γίνει. 777 01:02:58,556 --> 01:03:00,251 Δεν λέω ότι δεν μπήκα ποτέ στον πειρασμό. 778 01:03:00,324 --> 01:03:03,782 Φυσικά και έχω μπει στον πειρασμό. Είμαι άνθρωπος όπως οποιοσδήποτε άλλος. 779 01:03:03,961 --> 01:03:07,124 Να περνάω τον υπόλοιπο χρόνο μου ανησυχώντας όταν θα με πιάσουν... 780 01:03:07,198 --> 01:03:10,031 από κάποιους κουκουλοφόρους κρατώντας μια πρώτη υποθήκη στη ζωή μου... 781 01:03:10,100 --> 01:03:13,536 πληρωτέα κατά παραγγελία; Όχι. Κανένα είδος χρημάτων δεν αξίζει αυτό. 782 01:03:14,972 --> 01:03:18,635 Ο δίσκος μου είναι καθαρός. Η Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων το γνωρίζει. 783 01:03:21,245 --> 01:03:24,703 Ίσως έτσι όπως έχουν τα πράγματα, δεν μπορούν ποτέ να είναι σίγουροι. 784 01:03:25,182 --> 01:03:28,447 Όταν παντρεύτηκα τον Φράνκι Νιλ, Ήμουν αρκετά σίγουρος και γι' αυτόν. 785 01:03:28,853 --> 01:03:31,879 Μετά έμαθα πώς έβγαζε τα λεφτά του και τον άφησα. 786 01:03:32,156 --> 01:03:34,954 Τον είδα μόνο για άλλη μια φορά πριν σκοτωθεί. 787 01:03:35,125 --> 01:03:37,650 Η λίστα πληρωμών ήταν στα πράγματά του. 788 01:03:37,928 --> 01:03:39,862 Καλύτερα να με αφήσεις να το έχω. 789 01:03:39,964 --> 01:03:42,023 Δεν θα μπορούσα αν ήθελα. 790 01:03:42,399 --> 01:03:45,027 Το έστειλα στον Εισαγγελέα. 791 01:03:47,705 --> 01:03:49,002 Είναι αστείο πράγμα. 792 01:03:49,073 --> 01:03:50,700 Κάποτε ρώτησα τον σύντροφό μου, Forbes... 793 01:03:50,774 --> 01:03:53,675 τι είδους γυναίκα θα παντρευόταν έναν γκάνγκστερ. 794 01:03:53,844 --> 01:03:55,471 Είπε όλα τα είδη. 795 01:03:56,380 --> 01:03:58,940 Δεν τον πίστευα τότε, αλλά είχε δίκιο. 796 01:04:03,487 --> 01:04:05,182 - Ποιος είναι; - Ο μαέστρος. 797 01:04:05,256 --> 01:04:07,622 Μπορώ να σας δω λίγο, κύριε Μπράουν; 798 01:04:10,628 --> 01:04:12,926 - Ιδιωτικά, αν μπορώ. - Εντάξει. 799 01:04:13,364 --> 01:04:16,856 Μην ανησυχείς, θα σε πάω εκεί. Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη. 800 01:04:47,431 --> 01:04:50,400 Τι ξέρεις; Είχα δίκιο την πρώτη φορά. 801 01:04:52,036 --> 01:04:53,469 Αστυνομία ε; 802 01:04:55,973 --> 01:04:58,032 Ζητώ συγνώμη και στους δύο σας. 803 01:04:58,108 --> 01:05:00,076 Ας πάρουμε την αληθινή κυρία Νιλ. Πού είναι αυτή; 804 01:05:00,144 --> 01:05:02,669 Μπροστά. Ένα ζευγάρι δωμάτια, Γ και Δ. 805 01:05:12,089 --> 01:05:13,886 Κουμπώστε το γρήγορα. 806 01:05:25,235 --> 01:05:27,726 Άκουσα τι έγινε. Ποιος ήταν ο δεύτερος τύπος; 807 01:05:27,805 --> 01:05:31,263 Δεν ξέρω. Δεν έφυγε την τηλεκάρτα του, μόνο αυτό το παλτό. 808 01:05:32,710 --> 01:05:34,678 Αυτή είναι η τηλεκάρτα του. 809 01:05:35,346 --> 01:05:37,177 Άσε με να έχω το όπλο σου. 810 01:05:40,584 --> 01:05:41,949 Αυτό είναι. 811 01:05:42,386 --> 01:05:45,219 Εντάξει, θα το χειριστώ αυτό. Προχώρα εσύ. 812 01:06:11,315 --> 01:06:15,046 - Τόμι, τι είναι; - Δεν πειράζει. Ξέρω ποιος είναι. 813 01:06:17,655 --> 01:06:21,421 -Τι κάνεις; Αφήστε τον να φύγει. - Άσε με να φύγω! 814 01:06:23,794 --> 01:06:25,557 - Καλύτερα άνοιξέ το, κυρία Νιλ. - Άσε με να φύγω! 815 01:06:25,629 --> 01:06:28,655 - Τόμι! - Μην το ανοίγεις, μητέρα. Έχει όπλο. 816 01:06:28,732 --> 01:06:30,393 Κάνε γρήγορα. Είναι το παιδί σου. 817 01:06:40,644 --> 01:06:43,636 - Πού είναι αυτή η λίστα; - Είναι πραγματικός ληστής τρένου. 818 01:06:48,218 --> 01:06:50,948 Άνοιξε αυτή την πόρτα αλλιώς θα την ανοίξουμε και μπες στη σκοποβολή. 819 01:06:51,021 --> 01:06:52,420 Τα κλειδιά. 820 01:06:52,523 --> 01:06:53,615 Άκου, χαλκός. 821 01:06:53,691 --> 01:06:57,092 Η πρώτη πόρτα που ανοίγει, Θα ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι αυτής της κυρίας. 822 01:06:57,161 --> 01:07:00,722 Δώστε μου τη λίστα, κυρία Νιλ, και μπορεί να σου δώσω ένα διάλειμμα. 823 01:07:11,275 --> 01:07:13,004 Σβήστε αυτά τα φώτα. 824 01:07:20,150 --> 01:07:21,811 Άννα, άκουσέ με. 825 01:07:22,453 --> 01:07:24,944 Ξέρει ότι έχεις αυτή τη λίστα. 826 01:07:25,422 --> 01:07:28,789 Είσαι σε δύσκολη θέση. Δεν έχει νόημα να τον αντέχεις. 827 01:07:28,859 --> 01:07:31,419 Ο μπάτσος έχει δίκιο. Έλα, παράδωσέ το. 828 01:07:31,495 --> 01:07:34,430 Απλά παίξε μπάλα μαζί του. Κάνε όπως σου λέει. 829 01:07:35,399 --> 01:07:37,697 Εντάξει. Θα σου το πάρω. 830 01:07:51,148 --> 01:07:52,479 Σταματήστε να καθυστερείτε. 831 01:07:54,384 --> 01:07:56,215 Άννα, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 832 01:07:56,353 --> 01:07:59,254 Μην τον σταματάς. Δώσε του τη λίστα. 833 01:07:59,623 --> 01:08:02,148 - Στο ντουλάπι φαρμάκων. - Φαρμακείο. 834 01:08:16,840 --> 01:08:18,171 Είστε εντάξει; 835 01:08:18,242 --> 01:08:19,573 - Μαμά! - Τόμι! 836 01:08:19,643 --> 01:08:21,167 Αναλάβετε εδώ. 837 01:08:21,712 --> 01:08:22,974 Ερχομαι. 838 01:09:20,938 --> 01:09:22,803 Ορίστε το αυτοκίνητο, παιδιά! 839 01:09:23,540 --> 01:09:25,303 Ψάχνουμε για μια κυρία Νιλ. 840 01:09:25,375 --> 01:09:27,002 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό της; - Δεν θα ήξερα. 841 01:09:27,077 --> 01:09:29,045 Είναι με έναν αστυνομικό που ονομάζεται Μπράουν. Πού είναι; 842 01:09:29,112 --> 01:09:32,377 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να απαντήσω. - Δεν πειράζει. Μας περιμένει. 843 01:09:32,449 --> 01:09:33,609 Λοιπόν, είναι σε εμάς. 844 01:09:33,684 --> 01:09:35,652 - Δημοσιογράφοι; - Τα έργα. Κάμερες επίσης. 845 01:09:35,719 --> 01:09:39,450 - Πώς θα νικήσουμε αυτό το ραπ; - Μόνο κατά μέγεθος. Από εδώ. 846 01:09:40,290 --> 01:09:43,123 Πάρτε μαζί σας τον Τόμυ, κυρία Τρολ. Θα σε συναντήσω στο ξενοδοχείο. 847 01:09:43,193 --> 01:09:46,492 - Ναι, δεσποινίς Αν. - Αντίο, αγάπη μου. Θα τα πούμε αργότερα. 848 01:09:46,563 --> 01:09:48,087 Μπορείς να ξεφύγεις από αυτούς; 849 01:09:48,165 --> 01:09:51,362 Δεν ξέρω. Βρίσκονται στο μονοπάτι του πολέμου. Είναι στο χέρι του μεγάλου αρχηγού εδώ. 850 01:09:51,435 --> 01:09:54,461 Θα πάω πρώτος, Μπράουν. Τα υπόλοιπα είναι το τμήμα σου. 851 01:09:54,538 --> 01:09:56,802 Καλή τύχη, και να προσέχετε τον εαυτό σας, κυρία Νιλ. 852 01:09:56,874 --> 01:09:58,637 Αυτό είναι και το δικό μου τμήμα. Υπόχρεος. 853 01:09:58,709 --> 01:09:59,869 Ευχαριστώ, κύριε Τζένινγκς. 854 01:09:59,943 --> 01:10:01,035 Λοιπόν, ορίστε. 855 01:10:01,111 --> 01:10:03,671 - Τι γίνεται με τη λίστα πληρωμών; - Το μόνο που θέλουμε είναι μια δήλωση. 856 01:10:03,747 --> 01:10:04,805 Θα πάρει ένα λεπτό. 857 01:10:04,882 --> 01:10:06,406 - Ελάτε, κυρία Νιλ. -Δώσε μας ένα διάλειμμα. 858 01:10:06,483 --> 01:10:09,941 - Τι θα πείτε στη μεγάλη κριτική επιτροπή; - Έλα, κυρία Νιλ. Πάμε. 859 01:10:10,020 --> 01:10:13,820 Gangway, αγόρια, μπλοκάρετε την κυκλοφορία. Ερχομαι. Δίοδος. 860 01:10:13,891 --> 01:10:15,984 Ερχομαι. Gangway, αγόρια. 861 01:10:17,594 --> 01:10:20,290 Τι προσπαθείς να κάνεις, κρατήσει έναν ελέφαντα από μια δουλειά; 862 01:10:20,364 --> 01:10:21,729 Συνεχίζω. 863 01:10:21,798 --> 01:10:24,824 - Εντάξει, παιδιά, πάμε. - Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 864 01:10:30,941 --> 01:10:33,808 Όπως λέω πάντα, κανείς δεν αγαπά έναν χοντρό άντρα. 865 01:10:42,486 --> 01:10:44,181 Γεια σου, Άλεν. Όλα υπό έλεγχο; 866 01:10:44,254 --> 01:10:47,553 Έχω ένα αυτοκίνητο σε περιμένει, η DA περιμένει, και ένα μεγάλο πλήθος μπροστά. 867 01:10:47,624 --> 01:10:50,058 Θα σε βγάλουμε από την άκρη. Δεν θα σε δουν. 868 01:10:50,127 --> 01:10:51,822 Αλλά κάποια στιγμή θα πρέπει να με δουν. 869 01:10:51,895 --> 01:10:54,455 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω και να κρύβομαι όλη μου τη ζωή. 870 01:10:54,531 --> 01:10:56,192 Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι είναι μια ασφαλής ιδέα. 871 01:10:56,266 --> 01:10:58,757 Όχι. Αυτή τη στιγμή είναι μια καλή στιγμή να σταματήσετε. 872 01:10:58,835 --> 01:11:01,770 - Που πάμε; - Hall of Justice, μερικά τετράγωνα. 873 01:11:01,838 --> 01:11:03,829 Τότε αυτοί οι κύριοι θα έχουν για να μας συγχωρέσουν. 874 01:11:03,907 --> 01:11:05,704 Θα περπατήσουμε. 875 01:11:05,776 --> 01:11:07,266 Ακούσατε τι είπε η κυρία, παιδιά. 876 01:11:07,344 --> 01:11:09,209 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 877 01:11:09,279 --> 01:11:13,147 The Forty-Niner, Τρένο του Κεντρικού Ειρηνικού με αριθμό 8... 878 01:11:13,216 --> 01:11:16,049 με κατεύθυνση ανατολικά για Αλμπουκέρκη... 879 01:11:17,821 --> 01:11:21,848 ... Λα Χούντα, Κάνσας Σίτι και Σικάγο, τώρα έτοιμο για... 880 01:11:24,494 --> 01:11:25,518 Αγγλικά